 | 1851 - 294 sayfa
...pharisien, et l'autre publicain. Le pharisien étant debout, priait ainsi en lai-même : Hbn Diea, je TOUS rends grâces de ce que je ne suis pas comme le- reste...voleurs, injustes, adultères, ni tel aussi que ce pablicaiv. Je jeûne' deux fois la semaine; je donne la dîme de tout ce que je possède. Le publicain,... | |
 | Saint Francis (de Sales) - 1851 - 878 sayfa
...apparentes qui esloient en luy, en suite de quoy il di*oit par une vaine présomption : Seigneur , je vous rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, je paye les dûmes, je jeusne tant de fois la semaine, et choses semblables qu'il ulleguoit pour se... | |
 | Eugène Sue - 1852 - 512 sayfa
...pharisien. Le pharisien, se tenant debout, priait ainsi eu lui-même : i — Mon Dieu, je vous rends grâce de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont voleurs, iujustes, adultères, qui tont enfin tels que ce publicain (que je vois làbas). Je jeûne deux fois... | |
 | Auguste Louis Philippe Rochat - 1853 - 484 sayfa
..., et l'autre péagcr. Le pharisien se tenant debout , priait ainsi en lui-même : « O Dieu ! je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes , qui sont ravisseurs , injustes , adultères , ni même aussi comme ce péager! Je jeûne deux fois la semaine... | |
 | Catholic Church - 1854 - 914 sayfa
...était Pharisien , et l'autre Publicain. Le Pharisien, se tenant debout, priait ainsi en lui-même : 0 Dieu , je vous rends grâces de ce que je ne suis pas comme les autres hommes , qui sont voleurs, injustes, adultères; ni même comme ce Publicain. Je jeûne... | |
 | Thomas Aquinas (st.) - 1854 - 1424 sayfa
...était pharisien et l'autre publicain. Le pharisien, se tenant debout , priait ainsi en lui-même : Mon Dieu , je vous rends grâces de ce que je ne suis point comme le reste dts hommes, qui sont voleurs, injustes et adulteres; ni même comme ce publicain.... | |
 | Francois Le Blastier - 1855 - 666 sayfa
...avertissements sévères, nous ne disions encore avec le Pharisien de la parabole : < Je rends grâces » a Dieu de ce que je ne suis pas comme le reste des » hommes, voleur, injuste, adultère, ni même comme telle ,' autre personne que je vois ici. Je jeûne deux... | |
 | Martin François Thiébault - 1858 - 596 sayfa
...l'un était pharisien et l'autre pubticain. Le pharisien, étant debout, priait ainsi en lui-même : Mon Dieu, je vous rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes qui sont injustes,adultères, ni tel aussi que ce publicain. Je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme... | |
 | Joachim Trotti de La Chétardie - 1857 - 956 sayfa
...l'un était Pharisien , et l'antre publicain. Le Pharisien se tenant droit priait ainsi en lui-même : Mon Dieu, je vous rends, grâces de ce que je ne suis...hommes, qui sont voleurs, injustes, adultères, ni aussi comme ce publicain. Je jeûne deux fois la semaine, je paye la dîme de tout ce que je possède.... | |
 | René François Rohrbacher, Auguste-Henri Dufour - 1857 - 874 sayfa
...condamner. Peut-être le ferons-nous avec une justice superbe ; peutêtre dirons-nous comme le pharisien : Mon Dieu, je vous rends grâces de ce que je ne suis pas comme les autres hommes, en particulier comme les Juifs. Ce mal est déjà vieux, c'est même l'origine première... | |
| |
Deux hommes montèrent au temple pour prier; l'un était pharisien et l'autre publicain. Le pharisien , se tenant debout , priait ainsi en luimême : Mon Dieu , je vous rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes , qui sont voleurs... 
