 | Virgil - 1862 - 630 sayfa
...etiam patriis agmen ciet Oenus ab oris, Fatidicae Mantus et Tusci filius amnis, Qui muros ínatrisque dedit tibi, Mantua, nomen, 200 Mantua dives avis,...sanguine vires. Hinc quoque quingentos in se Mezentius armat, Quos patre Benaco velatus arundinc glauca 205 Mincius infesta ducebat in aequora pinu. It gravis... | |
 | Gabriele Rosa - 1862 - 412 sayfa
...e del Po a spandere fecondanti irrigazioni. (3) A quel modo e pei motivi che gli Etruschi si pro(1) Mantua dives avis : sed non genus omnibus unum Gens...sub gente quaterni ; Ipsa caput populis. Tusco de sanguines vires. Aen X. 201. (2) Atria è nome semitico e vale orientale , come Mantuha che secondo... | |
 | Virgil - 1863 - 714 sayfa
...alta carina. Ille etiam patriis agmen elet Oenus ab oria, Fatidicœ Mantûs et Tusci fllius amnis, Qui muros, matrisque dedit tibi, Mantua, nomen ; 200...unum : Gens illi triplex, populi sub gente quaterni; Cinq cents guerriers marchent contre Mézence : le front ceint de verts roseaux, le Mincius, fils de... | |
 | Noël Desvergers - 1864 - 340 sayfa
...peuples, la « reconnaissent pour leur capitale : mais sa force lui « vient du sang étrusque. « Gens illi triplex, populi sub gente quaterni : « Ipsa caput populis, Tusco de sanguine vires (3). » (1) Tarehon.... Mantuam nominavit, vocatum qux tusca lingua a Dite patre est nomen (ap. Interpp.... | |
 | Joseph Marin Adolphe Noël Desvergers - 1864 - 338 sayfa
...peuples, la « reconnaissent pour leur capitale : mais sa force lui « vient du sang étrusque. « Gens illi triplex, populi sub gente quaterni : « Ipsa caput populis, Tusco de sanguine vires (3). » (1) Tarchon.... Mantuam nominavit, vocatum quae tusca lingua a Dite patre est uomen (ap. Interpp.... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1865 - 372 sayfa
...Fatidicae Mantus et Tusci filius amnis, Qui muros matrisque dedit tibi, Mantua, nomen, 200 Aliuit.ua, dives avis; sed non genus omnibus unum: . Gens illi^ triplex, populi sub gente quaterni; On~»**~ Ipsa caput populis ; Tusco de sanguine vires. Hinc quoque quingentos iu se Mezentius armat,... | |
 | Virgil - 1866 - 646 sayfa
...patríis aginen ciet Ocnus ab oris, Fatídicas Mantùs et Tusci fílius amnis, Qui muros, matrisque dedil tibi, Mantua, nomen 200 Mantua, dives avis, sed non...quaterni ; Ipsa caput populis ; Tusco de sanguine vires. Hiñe quoque quingentos in se Mezentius armât, Quos, patre Benaco, velatus arundine glauca, 20o Mincius... | |
 | Virgil - 1866 - 452 sayfa
...maria alta carina. Ille etiam patriis agmen ciet Oenus ab oris, Fatidicœ Mantus et Tusci filius amnis, Qui muros matrisque dedit tibi, Mantua, nomen, —...unum. Gens illi triplex, populi sub gente quaterni : Tpsa caput populis : Tusco de sanguine vires. lime quoque quingentos in se Mezentius armât, Quos... | |
 | Virgil - 1868 - 290 sayfa
...maria alta carina. Ille etiam patriis agmen ciet Ocuus ab oris, fatidicae Mantus et Tusci filius amnis, qui muros matrisque dedit tibi, Mantua, nomen 200...sanguine vires). hinc quoque quingentos in se Mezentius armat, quos patre Benaco velatus harundine glauca 205 Mincius infesta ducebat in aequora pinu. it gravis... | |
 | Heinrich Nissen - 1869 - 282 sayfa
...benannten. Mantua war in gleicher Weise disponirt; Vergil Aen. 10, 201 singt von seiner Vaterstadt : Mantua dives avis, sed non genus omnibus unum: gens...quaterni, , ipsa caput populis, Tusco de sanguine vires. Der Scholiast erklärt ganz richtig quia Mantua tres habuit popidi tribus, quae et in cuaternas curias... | |
| |
Mantua, dives avis, sed non genus omnibus unum : gens illi triplex, populi sub gente quaterni, ipsa caput populis, Tusco de sanguine vires... 
