 | conte Giovanni Galvani - 1829 - 546 sayfa
...dunque, prendendo da lei commiato, di immaginare lo sue parole, non gliele farò profferire. Son. 84. Chinava a terra il bel guardo gentile, E tacendo dicea, com' a me parve ; Chi m'allontana il mio fedele amico? Cosi si lamentava egli grandemente d' un velo, che non lasciato mai... | |
 | 1829 - 696 sayfa
...ogni alto umile Che giammai in donna, ov'amor fosse apparve, • Fora uno sdegno a lato a quel eli' i' dico. Chinava a terra il bel guardo gentile; E tacendo dicea, com'a me parve: Chi m'allontana il mio fedele amico? La impazienza di riveder Laura esagerò alla sua... | |
 | David Booth - 1831 - 408 sayfa
...ch' altrove non m' affiso. Ogni angelica vista, ogn' atto umile Che giammai in donna ov' amorfoue, apparve, Fora uno sdegno a lato a quel ch' i' dico. Chinava a terra il belguardo gentile; E tacendo dicea (come a me pane) Chi m' allontana il miofedele amico? That charming... | |
 | Francesco Petrarca - 1836 - 184 sayfa
...altri non scerse : Ma vidil' io, ch' altrove non r«' affiso. Ogni angelica vista, ogni atto umìle, Che giammai in donna, ov' amor fosse, apparve , Fora uno sdegno a lato a quel, ch' i' dico : A tender paleness, stealing o'er her cheek, Veiled her sweet smile as 'twere a passing cloud, And... | |
 | Antonio Buttura - 1836 - 928 sayfa
...Ogni angélica vista, ogni alto umile, Che giammai 'n donna ov' Amor fosse apparve Fora uno sdeguo ' era si vicino Che per parlar saremmo appena nditi. Come quel fl К tacendo dicea ( cora' a me parve ) Chi m' allontaua il mió fedele a mico ? SONETTO XCIV. Sa la... | |
 | Francesco Petrarca - 1838 - 480 sayfa
...scerse; Ma vidil io ch' altrove non m' affiso. Ogni angelica vista , ogni atto umile, Che giammai 'n donna ov° Amor fosse apparve, Fora uno sdegno a lato...dicea ( com- a me parve ) Chi m° allontana il mio fedele amico? SONETTO XCIX. sa la cagione, non il rimedio del mate. Amor, Fortuna, e la mia mente schiva... | |
 | A. Bruce-Whyte - 1841 - 522 sayfa
...non scerse ; « Ma vidil' io, ch' altrove non m'affiso. « Ogni angelica vista, ogni atlo umile « Che giammai in donna ov' amor fosse, apparve; « Fora uno sdegno a lato a quel eh' i' dico. « Chinava a terra il bel guardo gentile, e E tacendo dicia, com' a me parve : e Chi m'... | |
 | Mrs. Jameson (Anna) - 1844 - 384 sayfa
...silence said,—to me at least they seemed to say,— ' who takes my faithful friend so far from me? " C'hinava a terra il bel guardo gentile, E tacendo dicea, com' a me purvo— " Chi m' allontana il mio fedele amico ?" On his return to Avignon, a few months afterwards,... | |
 | Louis Selliers de Moranville - 1845 - 124 sayfa
...scerse, Ma vidil' io, ch' altrove non m 'affiso. * Ogni angelica vista, ogni atto umile Che giammai donna ov' amor fosse , apparve , Fora uno sdegno a...Chinava a terra il bel guardo gentile, E tacendo dicea (ct)m' a me parve): Chi m' allontana il mio fedele amico? Lanra mostra increscimento al poeta per la... | |
 | Antonio Buttura - 1845 - 816 sayfa
...altrove non m' adiso. Ogni angélica vista, ogni atto umile, Chcgiammai'ndonnaov' Amor fosse apparvo i no (com1 a me parve) Chi m' allontana il mio fcdelc amico? SOXETTO XCIX. Sa la cagionc, non il rituedio... | |
| |
Ogni angelica vista , ogni atto umile Che giammai in donna, ov' amor fosse, apparve, Fora uno sdegno a lato a quel ch' i' dico. Chinava a terra il bel guardo gentile, E tacendo dicea (com' a me parve): Chi m'allontana il mio fedele amico? 
