 | Giovanni Pascoli - 1924 - 656 sayfa
...sorelle nel ballo danzano : fanciulla, la madre tua nella strada sta a crocchio. » XXII. - Beatrice Tanto gentile e tanto" onesta pare la donna mia, quand'ella altrui saluta, » che ogni lingua divien, tremando, mula, e gli occhi non ardiscon di guardare. Ella sen va, sentendosi... | |
 | Aldo Andreoli - 1926 - 542 sayfa
...le parole ne possono fare intendere. Allora dissi questo sonetto, lo quale comincia : Tanto gentile. Tanto gentile e tanto onesta pare la donna mia, quand'ella altrui saluta, ch'pgne lingua deven tremando muta, e li occhi no l'ardiscon di guardare. Ella si va, sentendosi laudare,... | |
 | Luigi Valli - 1928 - 468 sayfa
...terreno elevantesi a forme mistiche, ma l'inverso : un amore mistico espresso in immagini terrene. Tanto gentile e tanto onesta pare La donna mia quand'ella altrui saluta... È inutile continuare. Tutti abbiamo nel cuore questi quattordici mirabili versi e la loro interpretazione... | |
 | Luciano Rebay - 1991 - 190 sayfa
...to Dante's two major works and admirable examples of his art. ' Tanto gentile e tanto onesta pare" Tanto gentile e tanto onesta pare La donna mia quand'ella altrui saluta Ch'ogne lingua deven tremando muta, E li occhi no 1'ardiscon di guardare. Ella si va, sentendosi laudare,... | |
 | Alfonso Burgio - 1992 - 356 sayfa
...nella loro essenza e Beatrice, dal latino Beatrix, non poteva essere altro che colei che rende beati: «Tanto gentile e tanto onesta pare la donna mia quand'ella altrui saluta, ch'ogni lingua deven tremando muta e li occhi no l'ardiscon di guardare». La parola non trova i termini dei suoi... | |
 | Patrick Boyde - 1993 - 368 sayfa
...the same reaction will repeat itself every time that the gentleness of her bearing returns to memory: Tanto gentile e tanto onesta pare la donna mia quand'ella altrui saluta, ch'ogne lingua deven tremando muta, e li occhi no 1'ardiscon di guardare. Mostrasi si piacente a chi... | |
 | Miquel Dolç, M. del Carme Bosch - 1994 - 244 sayfa
...dantesc, amb el qual el poeta de Florència va reeixir a crear allò que és senzillament indicible: Tanto gentile e tanto onesta pare la donna mia quand'ella altrui saluta, ch'ogne lingua deven tremando muta, e li occhi no l'ardiscon di guardare. Ella si va, sentendosi laudare,... | |
 | Sandro Merli, Silvia Ortolani - 1998 - 214 sayfa
...il sostegno del testo originale. *** DANTE ALIGHIERI (1265 1321) TANTO GENTILE E TANTO ONESTA PARE Tanto gentile e tanto onesta pare la donna mia quand'ella...altrui saluta, ch'ogni lingua divien tremando muta e li occhi no l'ardiscon di guardare, Ella sen va, sentendosi laudare benignamente d'umiltà vestuta;... | |
 | Enrico Giacovelli, Viviana Ponchia - 1998 - 308 sayfa
...per attraversare la strada col semáforo rosso. Diceria dell'untore, 1981 (Gesualdo Bufalino) T 581 Tanto gentile e tanto onesta pare la donna mia quand'ella altrui saluta, ch'ogne lingua deven tremando muta, e li occhi no l'ardiscon di guardare. Tanto gentile e tanto onesta... | |
 | Peter Brand, Lino Pertile - 1999 - 738 sayfa
...the Vita Nuova) and compare it with Petrarch's In qual parte del ciel, in quale ydea (Canz. CLIx): Tanto gentile e tanto onesta pare la donna mia quand'ella altrui saluta, ch'ogne lingua deven tremando muta, e li occhi no I'ardiscon di guardare. Ella si va, sentendosi laudare,... | |
| |
Tanto gentile e tanto onesta pare la donna mia, quand'ella altrui saluta, ch'ogne lingua deven tremando muta, e li occhi no l'ardiscon di guardare. 
