 | Dante Alighieri, Henry Cochin - 1914 - 366 sayfa
...Che fai ? non sai novella ? Morta è Ja donna tua, ch' era si bella. — Levava li occhi miei bagnati in pianti, e vedea (che parean pioggia di manna) li...avean davanti, dopo la qual gridavan tutti : Osanna ; jv Telle était à voir ma couleur, . ,. qu'elle faisait parler de mort : « Las I consolons-le »,... | |
 | Dante Alighieri - 1914 - 352 sayfa
...Che fai ? non sai novella ? Morta è la donna tua, ch' era si bella. — Levava li occhi miei bagnati in pianti, e vedea (che parean pioggia di manna) li...nuvoletta avean davanti, dopo la qual gridavan tutti : - } sauna ; () Telle était à voir ma couleur, qu'elle faisait parler de mort : « Las ! consolons-le... | |
 | Francesco Torraca - 1914 - 624 sayfa
...Ora ecco i versi : Levava gli occhi miei bagnati in pianti, e vedea (che parean pioggia di manna) gli angeli che tornavan suso in cielo, ed una nuvoletta...avean davanti, dopo la qual gridavan tutti : Osanna ; e s'altro avesser detto, a voi dire' lo. Lascio di notare che la nuvoletta, che in prosa era bianchissima,... | |
 | Adolf Gaspary - 1914 - 592 sayfa
...nuvoletta e cantano tutti osanna: E vedea (che parean pioggia di manna) Li angeli che tornavan auso in cielo, Ed una nuvoletta avean davanti, Dopo la qual gridavan tutti Osanna. E quindi egli va per vedere la spoglia mortale dell'amata, e vede donne che la coprono con un velo,... | |
 | Corrado Zacchetti - 1908 - 548 sayfa
...Che iai? non sai novella? Morta è la donna tua, ch'era sì bella. — Levava li occhi miei bagnati in pianti, e vedea (che parean pioggia di manna) li...una nuvoletta avean davanti, dopo la qual gridavan lutti: " Osanna "; e se altro avesser detto, a voi dirèlo. Allor diceva Amor: — Più noi ti celo;... | |
 | Dante Alighieri - 1921 - 466 sayfa
...questi angeli cantassero gloriosamente. Nella canzone detta: E vede a, che parean pioggia di manna, Gli angeli che tornavan suso in cielo. Ed una nuvoletta...avean d'avanti, Dopo la qual gridavan tutti: Osanna. In un'altra canzone: D'un'angiola che in cielo è coronata... Che mi par di veder lo cielo aprire,... | |
 | Dante Alighieri - 1921 - 510 sayfa
...Che fai ? non sai novella ? 3 Morta è la donna tua; ch'era sì bella. I/evava li occhi miei bagnati in pianti ', e vedea (che parean pioggia di manna) li angeli che tornavan suso in cielo 6, ed una nuvoletta • avean davanti, dopo la qual gridavan tutti: Osanna; sempr'è lucente e chiaro,... | |
 | Henri Dupré - 1921 - 178 sayfa
...d'une splendeur (J) Levavi gli occhi miei bagnati in pianti E vedea (che parean pioggia di mannaj Gli angeli che tornavan suso in cielo, Ed una nuvoletta avean davanti, Dopo la quai gridavan tutti : " Osanna ". Vita Nuova — Canzone II. (2) And thé soûls mounting up to God... | |
 | Dante Alighieri - 1921 - 1050 sayfa
...? non sai novella ? 35 morta è la donna tua, ch' era sì bella -. 25 Levava li occhi miei bagnati in pianti, e vedea, che parean pioggia di manna, li angeli che torna van suso in cielo,''.' e una nuvoletta avean davanti, *i dopo la qual gridavan tutti : Osanna... | |
 | 1922 - 390 sayfa
...Che fai ? non sai novella ? morta è la donna tua ch' era si bella ! — Levava li occhi miei bagnati in pianti, e vedea (che parean pioggia di manna) li...altro avesser detto, a voi dire' lo. Allor diceva Amor : — Più nol ti celo ; vieni a veder mostra donna che giace ; — lo imaginar fallace mi condusse... | |
| |
Levava li occhi miei bagnati in pianti, e vedea, che parean pioggia di manna, li angeli che tornavan suso in cielo, e una nuvoletta avean davanti, dopo la qual gridavan tutti: Osanna; e s'altro avesser detto, a voi dire'lo. 
