 | Giosuè Carducci - 1907 - 1520 sayfa
...che l'amore Piangendo mette in lui, pur su lo tira. Quand' egli è giunto là, dov' el destra, Vede una donna che riceve onore E luce si che per lo suo splendore Lo peregrino spirito la mira (2). Notate : quel che passa le sfere è il sospiro del desiderio, a cui danno intelligenza l'amore... | |
 | Dante Alighieri - 1908 - 494 sayfa
...nova, che l' Amore piangendo mette in lui, pur su lo tira. Quand' elli è giunto là dove disira, vede una donna, che riceve onore, e luce si, che per lo suo splendore lo peregrino spirito la mira. Vedela tal, che quando 'l mi ridice, io no lo intendo, si parla sottile al cor dolente, che lo fa parlare.... | |
 | Dante Alighieri - 1908 - 474 sayfa
...désirs, Vede una donna,3 che riceve onore, E luce si, che per ^ lo suo splondore Lo peregrino spirilo la mira. Védela tal che, quando il mi ridice, lo non lo intendo, si parla sottile AI cor dolente, che lo fa parlare. So io che p*rla di quella gentile, Perocchô spesso ricorda Beatrice,... | |
 | Dante Alighieri - 1908 - 342 sayfa
...nova, che l' Amore piangendo mette in lui, pur su lo tira. Quand' elli è giunto là dove disira, vede una donna, che riceve onore, e luce si, che per lo suo splendorc lo peregrino spirito la mira. Vedela tal, che quando 'l mi ridice, io no lo intcndo, si parla... | |
 | Tommaso Casini - 1909 - 980 sayfa
...lui, pur su lo tira. Ijuand' elli è giunto là dove disira, vede una donna, che riceve onore. 625 e luce si, che per lo suo splendore lo peregrino spirito la mira. Vedela tal, che quando '1 mi ridice, io no' lo intendo, si parla sottile al cor dolente, che lo fa... | |
 | Giovanni Pascoli - 1912 - 546 sayfa
...del cuore di Dante tirato su da intelligenza nova messa in lui da amore e dolore. Nell' Empireo vede una donna, che riceve onore, e luce si, che per lo suo splendore lo peregrino spirito la mira. E lo spirito tornando parla sottile, e Dante non lo intende ; pur intende che parla di Beatrice. Appresso... | |
 | Cecco Angiolieri - 1914 - 356 sayfa
...l'amore - piangendo mette in ui, pur su lo tira. . Quand'egli è giunto là, dov' el desira, - vede una donna che riceve onore e luce si, che per lo suo splendore - lo peregrino spiri'o la mira. Vedela tal, che quando il mi ridice, - io non lo 'ntendo, si parla sottile al cor... | |
 | 1915 - 506 sayfa
...nova, che 1' Amore Piangendo mette in lui, pur su lo tira. Quaud' elli e giunto Ik dove disira, Vede una donna, che riceve onore, E luce si, che per lo suo splendore Lo peregrino spirito la mira2. The ' donna ' whom the ascending ' pensier ' used to see in glory is therefore, Beatrice. Nor... | |
 | Dante Alighieri - 1918 - 220 sayfa
...che l' Amore piangendo mette in lui6, pur su lo tira6. 5 Quand' elli è giunto là dove desira, vede una donna, che riceve onore, e luce si, che per lo suo splendore lo peregrino spirito la mira1. 3. Oltre la spera che più l' Amore piangendo mette in larga gira - Vuoi dire oltre il Ini -... | |
 | 1922 - 390 sayfa
...nova, che l' Amore piangendo mette in lui, pur su lo tira. Quand' elli è giunto là dove disira, vede una donna, che riceve onore, e luce si, che per lo suo splendore lo peregrino spirito la mira. Vedela tal, che quando '1 mi ridice, io no lo intendo, si parla sottile al cor dolente, che lo fa parlare.... | |
| |
Amore piangendo mette in lui, pur su lo tira. Quand' elli è giunto là dove disira, vede una donna, che riceve onore, e luce si, che per lo suo splendore lo peregrino spirito la mira. Vedela tal, che quando '1 mi ridice, io no lo intendo, si parla sottile... 
