 | Bede (the venerable.) - 1882 - 340 sayfa
...commutatae sunt, de ramis arborum faciant, et religiosis conuiuiis sollemnitatem celebrent; nec diabolo iam animalia immolent, sed ad laudem dei in esu suo animalia...occidant et donatori omnium de satietate sua gratias referant: ut dum eis aliqua exterius gaudia reseruantur, ad interiora gaudia consentire facilius ualeant.... | |
 | John Henry Dixon - 1886 - 512 sayfa
...ex fanis commutata; sunt de ramis arborum faciant, et religiosis conviviis sollemnitatem celebrent ; nee diabolo jam animalia immolent, sed ad laudem Dei...occidant, et donatori omnium de satietate sua gratias referant ; ut dum eis aliqua exterius gaudia reservantur, ad interiora gaudia consentire facilius valeant.... | |
 | August Fischer - 1891 - 64 sayfa
...quae ex fanis commutatac sunt, de ramis arborum faciant et religiosis conviviis solenmitatem celebrent nee diabolo jam animalia immolent, sed ad laudem Dei in esu suo animalia occident et donatori omnium de satietate sua gratias referant; ut, dum eis aliqua exterius gaudia reservantur,... | |
 | Saint Bede (the Venerable) - 1895 - 332 sayfa
...commutatae sunt, de ramis arborum faciant, et religiosis conuiuiis sollemnitatem celebrent; пec diabolo iam animalia immolent, sed ad laudem dei in esu suo animalia...occidant et donatori omnium de satietate sua gratias referant: ut dum eis aliqua exterius gaudia reseruantur, ad interiora gaudia consentire facilius ualeant.... | |
 | Wolfgang Golther - 1895 - 692 sayfa
...commutalae sunt, de ramis arborum faciant, et religiosis conviviis solemnitalem celebrent, nee didbolo tarn animalia immolent, sed ad laudem Dei in esu suo animalia occidant, et donalori omnium de satietate sua gralias ref tränt; ut dnm eis aliqua exlerius gaudia reservantur,... | |
 | Saint Bede (the Venerable) - 1896 - 660 sayfa
...fanant, et religiosis conttiuiis- sollcnmitatcm célèbrent; пес diabolo ¡am unimalia immolent, et ad laudem Dei in esu suo animalia occidant, et donatori omnium de satictate sua grafías référant ; ut dum eis aliqua eaicrius gaudia rfscruantur, ad interiora gaudia... | |
 | Alexander Tille - 1899 - 238 sayfa
...arborum faciant, et religiosis conviviis sollemnitatem celebrent ; nee diabolo iam animalia immolent, et ad laudem Dei in esu suo animalia occidant, et donatori omnium de satietate sua gratias referant ; ut dum eis aliqua exterius gaudia reservantur, ad interiora gaudia consentire facilius valeanl.... | |
 | Carl Mirbt - 1911 - 548 sayfa
...faciant et religiosis conviviis sollemnitatem célèbrent; née diabolo iam animalia immolent, sed et ad laudem dei in esu suo animalia occidant et donatori...gratias référant, ut, dum eis aliqua exterius gaudia reservan- ь tur, ad interiora gaudia consentiré facilius valeant Nam duris mentibus simul omnia abscidere... | |
 | 1906 - 720 sayfa
...faciant et religiosis convivas solemnitatem célèbrent ; née diabolo iam animalia immolent, sed et ad laudem dei in esu suo animalia occidant et donatori...sua gratias référant, ut, dum eis aliqua exterius gandía reservantur, ad interiora gaudia consentiré facilius valeant. Nam duris mentibus sirnul omnia... | |
 | 1918 - 1146 sayfa
...faciant et religiosis conviviis sollemnitatem célèbrent ; née diabolo jam animalia immolent, sed et ad laudem Dei in esu suo animalia occidant et donatori...satietate sua gratias référant, ut dum eis aliqua exttrius gaudia reservantur, ad inleriora gaudia wnsentire facilius vateant. Nam duris mentibus simul... | |
| |
... sanctorum martyrum quorum illic reliquiae ponuntur, tabernacula sibi circa easdem ecclesias quae ex fanis commutatae sunt. de ramis arborum faciant, et religiosis conviviis... 
