...stella Esce congiunta, e la mondana cera Più a suo modo tempera e suggella. Fatto avea di là mane , e di qua sera Tal foce quasi, e tutto era là bianco Quello emisperio , e 1' altra parte nera , Quando Beatrice in sul sinistro fianco Vidi rivolta, e riguardar nel Sole: Aquila...

...stella Esce congiunta, e la mondana cera Più a suo modo tempera e suggella. 43. Fatto avea di là mane e di qua sera Tal foce quasi; e tutto era là bianco Quello emisperio, e 1' altra parte nera, 46. Quando Beatrice in sul sinistro fianco Vidi rivolta, e riguardar nel sole:...

...remnanni deOc £. B. mi fari C. uri frr* 1. di , /> Forse di ^4. 2. Dietro 43. Fatto avea di là mane e di qua sera Tal foce quasi; e tutto era là bianco Quello cniisperio, e L' altra parte nera, 4fi. Quando Beatrice in sul sinistro fianco Vidi rivolta, e riguardar...

...congiunta, e la mondana «era Più a suo modo tempera e suggella. Patto avea di là mane e di qua sera 43 Tal foce quasi , e tutto era là bianco Quello emisperio, e l'altra parte nera, Quando Beatrice in sul sinistro fianco 46 Vidi rivolta, e riguardar nel sole: Aquila sì non gli s'affisse...

...lumière, D'une blanche clarté couvrant cet hémisphère, Et sur l'autre laissant la nuit et le sommeil 4, Quando Beatrice in sul sinistro fianco Vidi rivolta, e riguardar nel Sole : Aquila sì non gli s' affisse unquanco. Et sì come secondo raggio suole Uscir del primo, e risalire insuso, Pur come...

...stella Esce congiunta, e la mondana ccra Più a suo modo tempera e suggella. Fatto avea di là mane, e di qua sera Tal foce quasi, e tutto era là bianco Quello emisperio, e l' altra parte nora, Entre dans ma poitrine et mets-y ton ivresse, Inspiré comme au jour où ta...

...stella 40 Esce congiunta, e la mondana cera Più a Suo modo tempera e suggella. Fatto avea di là mane e di qua sera Tal foce quasi; e tutto era là bianco...rivolta, e riguardar nel sole : * Aquila sì non gli s' affisse unquanco. E sì come secondo raggio suole Uscir del primo, e risalire in suso, 50 Pur come...

...avea di là mane e di qua sera Tal foce, e quasi tutto era già bianco * Quello emisperio, e I' altra parte nera, 45 Quando Beatrice in sul sinistro fianco...rivolta, e riguardar nel sole: Aquila sì non gli s' affisse unquanco. E sì come secondo raggio suole Uscir del primo, e risalire insuso, 50 Pur come...

...al qttasi è da ammettersi senz' altro la lezione della Crusca e del Witte: Fatto avea di là mane e di qua sera Tal foce quasi , e tutto era là bianco Quello emisperio e 1* altra parte nera. Infatti nel momento qui considerato il sole non era più esattamente al principio...

...stella ' Esce congiunta , e la mondana cera Più a suo modo tempera e suggella. Fatto avea di là mane , e di qua sera Tal foce quasi , e tutto era là bianco Quello emisperio , e l' altra parte nera , Quando Beatrice in sul sinistro fianco Vidi rivolta, e riguardar nel Sole...