 | Gustave d' Eichthal - 1863 - 974 sayfa
...L'ayant donc jeté, ils prirent une si grande quantité de poissons que leur filet se rompait. 7. Et ils firent signe à leurs compagnons, qui étaient...qu'il s'en fallait peu qu'elles ne coulassent à fond. 8. Ce que Simon-Pierre ayant vu, il se jeta aux pieds de Jésus, en disant : Seigneur, retirez-vous... | |
 | Gustave d' Eichthal - 1863 - 952 sayfa
...L'ayant donc jeté, ils prirent une si grande; quantité de poissons que leur filet se rompait. 7. Et ils firent signe à leurs compagnons, qui étaient...barque , de venir les aider. Ils y vinrent, et ils rempliront tellement les deux barques, qu'il s'en fallait peu qu'elles ne coulassent à fond. MATTH.,... | |
 | Pierre-Joseph Proudhon - 1866 - 474 sayfa
...que leur filet se rompait. 7. Et ils firent signe à leurs compagnons, qui étaient dans une autre barque, de venir les aider. Ils y vinrent, et ils...qu'il s'en fallait peu qu'elles ne coulassent à fond. 8. Ce que Simon-Pierre ayant vu, il se jeta aux pieds de Jésus, en disant : Seigneur, retirez-vous... | |
 | P.-J. Proudhon - 1866 - 450 sayfa
...le filet sur votre parole. 7. Et ils firent signe à leurs compagnons, qui étaient dans une autre barque, de venir les aider. Ils y vinrent, et ils...qu'il s'en fallait peu qu'elles ne coulassent à fond. 8. Ce que Simon-Pierre ayant vu, il se jeta aux pieds de Jésus, en disant : Seigneur, retirez-vous... | |
 | 1866 - 448 sayfa
...que leur filet se rompait. 7. Et ils firent signe à leurs compagnons, qui étaient dans une autre barque, de venir les aider. Ils y vinrent, et ils...qu'il s'en fallait peu qu'elles ne coulassent à fond. 8. Ce que Simon-Pierre ayant vu, il se jeta aux pieds de Jésus, en disant : Seigneur, retirez-vous... | |
 | Paroissien romain - 1866 - 912 sayfa
...donc jetés, ils prirent une si grande quantité de poissons , que leurs filets se rompaient. Alors ils firent signe à leurs compagnons , qui étaient...l'autre barque , de venir les aider. Ils y vinrent, et remplirent tellement les deux barques, qu'elles étaient près de couler à fond. A cette vue, Simon-Pierre... | |
 | Catholic Church - 1869 - 838 sayfa
...donc jetés, ils prirent une si grande quantité de poissons, que leurs filets se rompaient. Alors ils firent signe à leurs compagnons, qui étaient...l'autre barque, de venir les aider. Ils y vinrent, et remplirent tellement les deux barques, qu'elles étaient près de couler à fond. A cette vue Simon-Pierre... | |
 | Catholic Church - 1874 - 1116 sayfa
...filet. L'ayant donc jeté, ils prirent une si grande quantité de poisson, que leur filet se rompait. Et ils firent signe à leurs compagnons, qui étaient...l'autre barque, de venir les aider. Ils y vinrent, et l'on remplit tellement les deux barques, qu'elles étaient près de couler a fond. A cette vue, Simon-Pierre... | |
 | Paul Guérin, abbé Guérin (Paul) - 1874 - 716 sayfa
...qu'il en rompait; les pêcheurs n'avaient même pas la force de le tirer; il fallut donc qu'ils fissent signe à leurs compagnons qui étaient dans l'autre barque, de venir les aider. Ils y vinrent, et la pêche se trouva si abondante, et les deux barques en furent tellement remplies, qu'il s'en fallut... | |
 | 1876 - 886 sayfa
...fait, ils prirent une si grande quantité de poissons, que leur filet se rompait ; 7 de sorte qu'ils firent signe à leurs compagnons, qui étaient dans l'autre barque, de venir leur aider ; ils y vinrent, et ils remplirent les deux barques, tellement qu'elles s'enfonçaient.... | |
| |
Et ils firent signe à leurs compagnons, qui étaient dans l'autre barque, de venir les aider. Ils y vinrent, et ils remplirent tellement les deux barques, qu'il s'en fallait peu qu'elles ne coulassent à fond. 
