 | 1868 - 348 sayfa
...n'ai pas assez de place pour serrer toute ma récolte; voici, ajoute-t-il aussitôt, ce que je ferai. J'abattrai mes greniers et j'en bâtirai de plus grands,...j'y amasserai toute ma récolte et tous mes biens; puis je dirai à mon âme (écoutez donc ce qu'il va dire à son âme) : Mon âme, tu as des biens... | |
 | 1872 - 544 sayfa
...ferai : j'abattrai mes greniers, j'en bâtirai de plus grands, 19 et j'y serrerai tous mes produits et tous mes biens; et je dirai à mon âme : < Mon âme, tu as de grands biens en réserve pour 20 plusieurs années; repose-toi, mange, bois et jouis. > Mais Dieu... | |
 | 1874 - 970 sayfa
...» j'abattrai mes greniers et j'en ferai de plus grands, et j'y * rassemblerai toutes mes récoltes et tous mes biens. Et » je dirai à mon âme : Mon âme, tu as beaucoup de biens, i rassemblés pour de nombreuses années, repose toi, mange, » bois, réjouis-toi. Mais Dieu lui dit... | |
 | 1875 - 72 sayfa
...? Car Je n'ai pas assez de place pour serrer toute ma récolte. Et II dit : Voici ce que je ferai ; J'abattrai mes greniers, et j'en bâtirai de plus grands ; et j'y amasserai toute ma récolte, et mes biens. Et Je dirai à mon âme : Mon âme, Tu as beaucoup de biens en réserve pour plusieurs années... | |
 | Eduard Reuss - 1876 - 1000 sayfa
...greniers et j'en construirai de plus grands et là j'amasserai tous mes produits et mes biens. Puis je dirai à mon âme : mon âme, tu as beaucoup de...réserve pour plusieurs années ; repose-toi, mange, bois et te réjouis ! Mais Dieu lui dit : Insensé ! cette nuit même ton âme te sera redemandée, et ce... | |
 | 1876 - 886 sayfa
...? car je n'ai pas assez de place pour serrer toute ma récolte. 18 Voici, dit-il, ce que je ferai : J'abattrai mes greniers, et j'en bâtirai de plus...j'y amasserai toute ma récolte et tous mes biens ; 19 *puis je dirai à mon âme : Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour plusieurs années... | |
 | Saint-Marc Girardin - 1882 - 468 sayfa
...point de lieu où je puisse serrer tout ce que j'ai recueilli. « Voici, dit-il, ce que je ferai : j'abattrai mes greniers et j'en bâtirai de plus grands,...j'y amasserai toute ma récolte et tous mes biens. « El je dirai à mon âme : Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour beaucoup d'années;... | |
 | Charles Louis Frossard - 1886 - 454 sayfa
...greniers, et j'en bâtirai de plus grands, et j'y assemblerai tous mes revenus et mes biens. 19 Puis je dirai à mon âme : Mon âme, tu as beaucoup de biens assemblés pour beaucoup d'années ; repose-toi, mange, bois, et fais grande chère. 20 Mais Dieu lui... | |
 | Saint-Marc Girardin - 1887 - 478 sayfa
...j'abattrai mes greniers et j'en bâtirai de plus grands, otj'y amasserai toute ma récolte et tons mes biens. « Et je dirai à mon âme : Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour beaucoup d'années ; reposetoi, mange, bois, fais bonne chère. « C'est ce qui arrive à celui qui... | |
 | Henri Didon - 1891 - 904 sayfa
...greniers, j'en élèverai de plus grands, j'y rassemblerai tout ce qui m'est né et tous mes biens; je dirai à mon âme : Mon âme, tu as beaucoup de biens amassés pour plusieurs années, repose, mange, bois, réjouis-toi. A ce propos, il dit cette parabole... | |
| |
Voici, dit-il, ce que je ferai : J'abattrai mes greniers, et j'en bâtirai de plus grands, et j'y amasserai toute ma récolte et tous mes biens. 
