 | Notker (Labeo) - 1876 - 406 sayfa
...innaderen, dannan diz uberhuor chomen ist: festino mih da da ih nú ze brode uuas. 13. Ne proitias me a facie tua, et spiritum sanctum tuum ne auferas a me. Föne dinemo anasuine neferuuerfest du mih: reine mih so daz ih dih gesehen muoze. unde ne nemest du... | |
 | Antoine Ricard - 1877 - 150 sayfa
...meas dele. Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis. Ne projicias me a facie tua :* et spiritum sanctum tuum ne auferas a me. Redde mihi Iaetitiam salutaris tui,* et spiritu principal! confirma me. Docebo iniquos vias tuas,* et impii ad... | |
 | Church of England - 1877 - 488 sayfa
...meas dele. Cor mundum crea in me, Deus : et spiritum rectum innova in visceribus meis. Ne projicias me a facie tua : et Spiritum Sanctum tuum ne auferas a me. Redde mihi Iaetitiam salutaris tui : et Spiritu principali confirma me. Docebo iniquos vias tuas : et impii ad... | |
 | Parochial garden - 1877 - 458 sayfa
...meas dele. Cor mundum crea in me, Deus : * et spiritum rectum inuova in visceribus meis. Ne projicias me a facie tua : * et Spiritum sanctum tuum ne auferas a me. Redde mild leetitiam salutaris tui : et spiritu principal! confirma me. Doce"bo iniquos vias tuas : * et... | |
 | Oremus - 1878 - 460 sayfa
...meas dele. Cor mundum crea in me, Dens : et spiritum rectum innova in viseeribus meis. Ne projicias me a facie tua : et Spiritum Sanctum tuum ne auferas a me. lledde mihi lsetitiam salutaris tui : et spiritu principal! confirma me. Docebo iniquos vias tuas :... | |
 | 1880 - 598 sayfa
...meas dele. Cor mundum crea in me deus. Et spiritum rectum innova in visceribus meis. ЛЪ projicias me a facie tua. Et spiritum sanctum tuum ne auferas a me. Redde mihi letitiam salutaris tui. Et spiritu principali confirma me. .Zíripe me domine ab homine malo. A viro... | |
 | Catholic Church - 1880 - 508 sayfa
...meas dele. Cor mundum crea in me, Deus: * et spiritum rectum innova in visceribus meis. Ñe projicias me a facie tua: * et Spiritum sanctum tuum ne auferas a me. Redde mihi lœtitiam salutaris tui: * et spiritu principal! confirma me. Docebo iniquos vias tuas: * et impii... | |
 | Catholic Church - 1880 - 542 sayfa
...meas dele. Cor mundum crea in me deus. Et spiritum rectum innova in visceribus meis. Л'е projicias me a facie tua. Et spiritum sanctum tuum ne auferas a me. Rcdde mihi letitiam salutaris tui. Et spiritu principal! confirma me. ,£ripe me domine ab homine malo.... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1880 - 738 sayfa
...recte confitear, vel rectum ad videndum et discernendum sicut antea reclus fuit in me. 12 Ne projicias me a facie tua : Et Spiritum sanctum tuum ne auferas a me. H Ne projicias me, ut sicut Gain exsul (Gen. iv) eificiar a potentia tna. Et ne auferas Spiritum sanctum... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1880 - 634 sayfa
...Psalmista ait: Cor mundum créa in me Deus, spiritum rectum innova in visceribus meis. Ne projicias me a facie tua, ,et spiritum sanctum tuum ne auferas a me. Dum enim petiit ne a Deo projiceretur pro lapsi culpa, alienara quippe rex simul et propheta rapuisse... | |
| |
Averte faciem tuam a peccatis meis, et omnes iniquitates meas dele. Cor mundum crea in me, Deus; et spiritum rectum innova in visceribus meis. Ne proiicias me a facie tua, et spiritum sanctum tuum ne auferas a me. 
