 | Vincenzo Monti - 1896 - 436 sayfa
...recitarvi tutta la strofa. Da' bei rami scendea, Dolce nella memoria, Una pioggia di fior sovra il suo grembo : Ed ella si sedea Umile in tanta gloria, Coverta già dell' amoroso nembo. Qual fior cadea sul lembo, Qual su le trecce bionde, Ch' oro forbito e perle Eran quel dì a vederle, Qual si... | |
 | Ugo Foscolo - 1896 - 150 sayfa
...asciugandosi gli occhi col bel velo. Da' bei rami scendea (dolce nella memoria !) una pioggia di fior sopra 'l suo grembo; ed ella si sedea umile in tanta gloria, coverta già dell' amoroso nembo; qual fior cadea sul lembo, qual su le trecce bionde, ch' oro forbito e perle eran quel dì a vederle; qual si... | |
 | Marius Piéri - 1896 - 362 sayfa
...poésie, dont le charme, toujours un peu affaibli par une traduction, est incomparable dans le texte : Da' be' rami scendea (Dolce nella memoria) Una pioggia di fior sovra' 1 suo grembo, Ed cl la si sedea Umile in tanta gloria, Coverta gia dall' amoroso nembo. Quai fior cadea sul lembo, Qual... | |
 | William Warren Vernon - 1897 - 722 sayfa
...Scrittura." (Ottimo.) Inuvoladt fiori : Compare the beautiful lines in Petrarch, Part :, Canzone xi, st 4 : " Da' be' rami scendea (Dolce nella memoria) Una pioggia di fior sovra 'l suo grembo ; Ed ella si sedea Umile in tanta gloria, Coverta gia dell' amoroso nembo. Che dalle... | |
 | Alessandro D'Ancona - 1903 - 726 sayfa
...sospiri Sì dolcemente che mercé m' impetro * E faccia forza al cielo Asciugandosi gli occhi co '1 bel velo. Da' be' rami scendea ' (Dolce nella memoria) Una pioggia di flor sovra '1 suo grembo ; Ed ella si sedea Umile in tanta gloria, Coverta già de l'amoroso nembo.... | |
 | 1907 - 850 sayfa
...oliva *nuvola di fiori: Compare the beautiful lines in Petrarch, part i, Canzone xi, st. 4 : — " Da' be' rami scendea (Dolce nella memoria) Una pioggia...; Ed ella si sedea Umile in tanta gloria, Coverta gia dell amoroso nembo. Qual fior cadea sul lembo, Qual su le trecce bionde, Ch" oro forbito e perle... | |
 | G. Cattaneo - 1907 - 304 sayfa
...193 32. Come Fetrarca vide una volta Làura. Da' be' rami scendeva (Dolce nella rnemgria) Una pigggia di fior sovra '1 suo grembo; Ed ella si sedea Umile...gloria, Coverta già dell' amoroso nembo, Qual fior cadea sul lembo, Qual su le trecce bionde, Ch'oro forbito e perle I^ran quel dì a vederle; Qual si... | |
 | Francesco Petrarca - 1907 - 464 sayfa
...che le faccia mestiere di ilrappo.C. Da' be' rami scendea (Dolce nella memoria) Una pioggia di flor sovra '1 suo grembo ; Ed ella si sedea Umile in tanta gloria, Coverta già dell amoroso nembo. Qual flor cadea sul lombo, Qual su le trecce bionde, Ch'oro forbito e perle Eran quel dì a vederle ; 10... | |
 | Marcelino Menéndez y Pelayo - 1908 - 496 sayfa
...Iban, otras al agua, otras á tierra; Y ella entre tantas flores, Por todas partes derramando amores. Da' be' rami scendea, Dolce nella memoria, Una pioggia...grembo; Ed ella si sedea Umile in tanta gloria, Coverta giá del1' amoroso nembo. Qual fior cadea sul lembo, Qual su le treccie bionde, Ch'oro forbito e perle... | |
 | Francesco Petrarca - 1908 - 444 sayfa
...Asciugandosi gli occhi col bel velo. Da' be' rami seendea (Dolce ne la memoria) Una pioggia di fi or sovra '1 suo grembo; Ed ella si sedea Umile in tanta gloria, Coverta già de l'amoroso nembo. Qual fior cadea sul lembo, Qual su le treccie bionde, Ch'oro forbito e perle Eran... | |
| |
Da' be' rami scendea (Dolce nella memoria) Una pioggia di fior sovra '1 suo grembo; Ed ella si sedea Umile in tanta gloria, Coverta già dell'amoroso nembo. Qual fior cadea sul lembo Qual su le trecce bionde , Ch... 
