 | 1703 - 734 sayfa
...dans les champs , & qui faifoient la garde pour leurs troupeaux , pendant les veilles de la nuit. 9 Tout d'un coup un Ange du Seigneur fe préfenta à eux , & la gloire du Seigneur les environna de fa lumière ; ce qui leur caufa une grande crainte. 10 Mais... | |
 | Charles-François Prophète - 1737 - 374 sayfa
...place pour eux dans l'hô» tellerie. » Or il y avoir en cet endroit des » Bergers qui paiflbient la nuit dans les » champs , veillant tour à tour à la » garde de leur troupeau ; & rout d'un » coup un Ange duSeigneur fe préfenta « à eux , & une lumiere divine les en» vironna... | |
 | Jacques Saurin - 1739 - 656 sayfa
...aux champs , fe relevant tour à tour fendant la nuit , pour la garde de leur troupeau. Et tout à coup un Ange du Seigneur fe préfenta à eux , & une Lumière divine les environna j de forte qu'ils furent faijîs de frayeur. Mais V Ange leur dit, N^ayez point de feur , car, je viens... | |
 | Joseph Grisel - 1766 - 512 sayfa
...avoit-là aux environs des Bergers qui veilloient & qui gardoient les veilles de la nuit fur leur troupeau. Et tout d'un coup un Ange du Seigneur fe préfenta à eux , & une clarté céJefte les environna., ce qui les remplit d'une grande frayeur. Alors l'Ange leur dit .,.... | |
 | Guillaume François Roger Molé - 1771 - 448 sayfa
...partaient la nuit dans les champs avec leurs troupeaux. « Et tout » à coup , ajoûte cet Evangélifte , un » Ange du Seigneur fe préfenta à eux, » & une lumière divine les environna, ?j ce qui les remplit de crainte. Alors « l'Ange dit : Ne craignez point , car » je viens vous apporter... | |
 | 1816 - 592 sayfa
...Or il y avoit aux environs des bergers, qui passoient la nuit dans les champs, veillant tour-à-tour à la garde de leur troupeau ; 9. et tout d'un coup un ange du Seigneur se présenta à eux , et une lumière divine les environna ; ce qui les remplit d'une extrême crainte.... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1822 - 418 sayfa
...même lieu de la naissance du Sauveur : « Or , il y avoit aux environs des bergers » qui passoient la nuit dans les champs, » veillant tour à tour à la garde de leur » troupeau : » Et tout d'un coup un ange du Seigneur » se présenta à eux , et une lumière divine les » environna... | |
 | Jean-Baptiste L'Ecuy - 1822 - 434 sayfa
...point de place pour eux dans l'hôtellerie. Or il y avait en cet endroit des bergers qui passaient la nuit dans les champs, veillant tour à tour à la garde de leurs troupeaux ; et tout d'un coup l'ange du Seigneur se présenta à eux , et une lumière divine... | |
 | 1823 - 430 sayfa
...a-rait point de place pour eux dans l'hôtelleri 8 Or il y avait aux environs des bergers qui passaient la nuit dans les champs, veillant tour à tour à...troupeau ; 9 et tout d'un coup un ange du Seigneur se présenta à eux, et une lumière divine les environna; ce qui les remplit d'une extrême crainte.... | |
 | 1824 - 528 sayfa
...de ceux qui venoientse faire enregistrer. Or , il y avoit , aux environs , des bergers qui passoient la nuit dans les champs, veillant tour à tour à la garde de leurs troupeaux. Et, tout d'un coup , un Ange du Seigneur se présenta à eux, et une clarté céleste... | |
| |
Et tout d'un coup un ange du Seigneur se présenta à eux , « et une lumière divine les environna, ce qui les remplit d'une <• extrême crainte. 
