 | 1925 - 176 sayfa
...nel cuore di quello, che non ardia di levare li occhi, né di rispondere al suo saluto. XXI 7: Ne li occhi porta la mia donna Amore — per che si fa gentil ciò ch'ella mira. XXI 29: dico si come virtuosamente fa gentile tutto ciò che vede. XXII 6 1 : domando... | |
 | Carlotta Schloss - 1928 - 336 sayfa
...«....e par che sia una cosa venuta — da cielo in terra a miracol moslrare » (Son. XV). — « Ne li occhi porta la mia donna Amore. — per che si fa gentil ciò eh' ella mira: — ov'ella passa, ogn'om ver lei si gira, — e cui saluta fa tremar lo core. — sì... | |
 | Giuseppe Zonta - 1928 - 888 sayfa
...itasia incomincia a creare il mondo che vagheggia, illuminato dalla visione della una amata : Ne li occhi porta la mia donna Amore, Per che si fa gentil ciò ch'ella mira. Quando passa, ognuno si volge a lei, E cui saluta fa tremar lo core. Il labbro che ha... | |
 | Luigi Valli - 1928 - 468 sayfa
...espressi, ma che con la massima facilità, come vedremo, si traducono in pensieri mistici. Esempio : Ne li occhi porta la mia donna Amore, per che si fa gentil ciò ch'ella mira (i). Parole graziose e ben composte per esprimere l'effetto dello sguardo di una donna... | |
 | Arturo Pompeati - 1928 - 380 sayfa
...immediatezza calda di ispirazione potente, e gli sgorga tremante dal labbro il superbo sonetto : Negli occhi porta la mia donna Amore, Per che si fa gentil ciò ch'ella mira; Ov'ella passa, ogn'om vèr lei si gira, E cui saluta fa tremar lo core, Sì che, bassando... | |
 | George Eliot - 1994 - 740 sayfa
...SIX THE WIDOW AND THE WIFE Chapter 54 Negli occhiporta la mia donna Amore; Per che si fa gentil cio ch 'ella mira: Ov ' ella passa, ogni uom ver lei si gira, E cui salutafa tremar lo core. Sicche, bassando il visa, tutto smore, E d'ogni suo difetto allor sospira:... | |
 | Miquel Dolç, M. del Carme Bosch - 1994 - 244 sayfa
...extasiat en la seva troballa, torna a emprar el vocable en un altre sonet igualment prodigiós: Ne li occhi porta la mia donna Amore, per che si fa gentil ciò ch'ella mira; ov'ella passa, ogn'om ver lei si gira, e cui saluta fa tremar lo core, si che, bassando... | |
 | George Eliot - 1909 - 476 sayfa
...ch* ella mira : O v' ella passa, ogrii uom ver lei si gira, £ cui saluta fa tremar lo core. Sicche, bassando il viso, tutto smuore, E d" ogni suo difetto allor sospira : Fugge dinanzi a lei Superbia ed Ira : Aiutatemi, donne, a farle onore. Ogni dolcezza, ogni pensiero... | |
 | Alison Cornish - 2000 - 246 sayfa
...who see her, because she herself renders gentle and disposed to love everything she sees: 30 Ne li occhi porta la mia donna Amore per che si fa gentil ciò ch'ella mira. [My lady carries Love in her eyes so that whatever she looks upon becomes noble.] As... | |
 | Joseph Zitt - 2001 - 428 sayfa
...Dante Alighieri from La Vita Nuova XXI) Ne li occhi porta la mia donna Amore, per che si fa gentil cio ch' ella mira; ov' ella passa, ogni uom ver lei si gira, e cui saluta fa tremar lo core, si che, bassando il viso, tutto ismore, e d'ogni suo difetto allor sospira: fugge dinanzi a lei superbia... | |
| |
Ov' ella passa, ogni uom vèr lei si gira, E cui saluta fa tremar lo core. Si che, bassando il viso, tutto smuore, E d' ogni suo difetto allor sospira : Fuggon dinanzi a lei superbia ed ira : Aiutatemi, donne, a farle onore. Ogni dolcezza, ogni pensiero... 
