 | 1925
...nel cuore di quello, che non ardia di levare li occhi, né di rispondere al suo saluto. XXI 7: Ne li occhi porta la mia donna Amore — per che si fa gentil ciò ch'ella mira. XXI 29: dico si come virtuosamente fa gentile tutto ciò che vede. XXII 6 1 : domando... | |
 | George Eliot - 1994 - 688 sayfa
...SIX THE WIDOW AND THE WIFE Chapter 54 Negli occhiporta la mia donna Amore; Per che si fa gentil cio ch 'ella mira: Ov ' ella passa, ogni uom ver lei si gira, E cui salutafa tremar lo core. Sicche, bassando il visa, tutto smore, E d'ogni suo difetto allor sospira:... | |
 | Miquel Dolç, M. del Carme Bosch - 1994 - 235 sayfa
...extasiat en la seva troballa, torna a emprar el vocable en un altre sonet igualment prodigiós: Ne li occhi porta la mia donna Amore, per che si fa gentil ciò ch'ella mira; ov'ella passa, ogn'om ver lei si gira, e cui saluta fa tremar lo core, si che, bassando... | |
 | George Eliot - 1909
...ch* ella mira : O v' ella passa, ogrii uom ver lei si gira, £ cui saluta fa tremar lo core. Sicche, bassando il viso, tutto smuore, E d" ogni suo difetto allor sospira : Fugge dinanzi a lei Superbia ed Ira : Aiutatemi, donne, a farle onore. Ogni dolcezza, ogni pensiero... | |
 | Alison Cornish - 2000 - 226 sayfa
...who see her, because she herself renders gentle and disposed to love everything she sees: 30 Ne li occhi porta la mia donna Amore per che si fa gentil ciò ch'ella mira. [My lady carries Love in her eyes so that whatever she looks upon becomes noble.] As... | |
 | Joseph Zitt - 2001 - 424 sayfa
...Dante Alighieri from La Vita Nuova XXI) Ne li occhi porta la mia donna Amore, per che si fa gentil cio ch' ella mira; ov' ella passa, ogni uom ver lei si gira, e cui saluta fa tremar lo core, si che, bassando il viso, tutto ismore, e d'ogni suo difetto allor sospira: fugge dinanzi a lei superbia... | |
 | Erich Auerbach, Kurt Flasch - 2001 - 237 sayfa
...man kann ihm doch näher kommen, wenn man der rätselhaften Einfachheit der Verse mißtraut. Ne li occhi porta la mia donna Amore, per che si fa gentil ciò ch'ella mira1*). Kann es etwas Klareres, Einfacheres geben? Eine fast didaktische Kausalverbindung,... | |
 | George Eliot - 2006 - 548 sayfa
...WIFE CHAPTER LIV "Negli occhi porta la mia donna Amore; Per che si fa gentil eio ch'ella mira: Ov'ella passa, ogni uom ver lei si gira, E cui saluta fa tremar lo core. Sicché, bassando il viso, tutto smore, E d'ogni suo difetto allor sospira: Fuggon dinanzi a lei Superbia... | |
| |
Ov' ella passa, ogni uom vèr lei si gira, E cui saluta fa tremar lo core. Si che, bassando il viso, tutto smuore, E d' ogni suo difetto allor sospira : Fuggon dinanzi a lei superbia ed ira : Aiutatemi, donne, a farle onore. Ogni dolcezza, ogni pensiero... 
