...si, che per lo suo splendore lo peregrino spirito la mira. Vedela tal, che quando '1 mi ridice, io no lo intendo, si parla sottile al cor dolente, che lo fa parlare. So io che parla di quella gentile, però che spesso ricorda Beatrice, si ch' io lo 'ntendo ben, donne mie...

...si, che per lo suo splendore lo peregrino spirito la mira. Vedela tal, che quando '1 mi ridice, io no lo intendo, si parla sottile al cor dolente, che lo fa parlare. So io che parla di quella gentile, pero che spesso ricorda Beatrice, si ch' io lo 'ntendo ben, donne mie...

...si, che per lo suo splendore lo peregrine spirito la mira. Vedela tal, che quando '/ mi ridice, to no lo intendo, si parla sottile al cor dolente che lo fa parlare. So to che parla di quella gentile, perb che spesso ricorda Beatrice, si cVio lo 'ntendo ben, donne mie...

...a las esferas celestes más altas donde ve a Beatriz transfigurada. Pero el «espíritu peregrino» «si parla sottile al cor dolente, che lo fa parlare. So io che parla di quella gentile, pero che spesso ricorda Beatrice, si ch'io lo'ntendo ben, donne mie care»....

...per lo suo splendore / lo peregrino spirito la mira. / Vedela tal, che quando 'l mi ridice, / io no lo intendo, si parla sottile / al cor dolente, che lo fa parlare. / So io che parla di quella gentile, / pero che spesso ricorda Beatrice, / si ch' io lo 'ntendo ben, donne...

...suo splendore lo peregrino spirito la mira. Vedela tal, che quando "1 mi ridice, io non lo 'ntendo, si parla sottile al cor dolente, che lo fa parlare. So io che parla di quella gentile, però che spesso recorda Beatrice, si eh' i' lo 'ntendo ben, donne mie...