 | 1906 - 406 sayfa
...de mon père ont du pain en abondance, et moi, ici, je meurs de faim ! 18Jc me lèverai, j'irai vers mon père, et je lui dirai : Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi, 19je ne suis plus digne d'etre appelé ton fils ; traite-moi comme l'un de tes mercenaires. ^... | |
 | Jules Pacheu - 1909 - 420 sayfa
...mon père, ont du pain en abondance, et moi, je me meurs ici de faim ! Je me lèverai, et j'irai vers mon père, et je lui dirai : Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi ; je ne suis plus digne désormais d'être appelé ton fils ; traite-moi comme l'un de tes mercenaires.... | |
 | Jean Bremond - 1927 - 334 sayfa
...l'abondance de toutes sortes de biens et moi, je meurs ici de faim. Je retournerai chez mon père, je lui dirai : Mon Père, j'ai péché contre le Ciel et contre vous, je ne suis plus digne maintenant d'être encore appelé votre fils : Traitez-moi comme un de vos mercenaires.... | |
 | Félicien Challaye, Marguerite Reynier - 1927 - 248 sayfa
...abondance de quoi se nourrir, tandis que moi ici, je meurs de faim ! Je me lèverai et j'irai vers mon père et je lui dirai : « Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi I Je ne suis plus digne d'être appelé ton fils ! Traite-moi comme l'un de tes mercenaires !»... | |
 | 1927 - 848 sayfa
...mercenaires de mon père ont du pain de reste, et moi je meurs ici de faim ! 18 Je me lèverai, j'irai vers mon père et je lui dirai : Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi, 19 je ne suis plus digne d'être appelé ton fils; traite-moi comme l'un de tes mercenaires. 20Et... | |
 | Joël Coppieters - 2006 - 184 sayfa
...chez mon père ont du pain en abondance, et moi, ici, je meurs de faim! Je me lèverai, j'irai vers mon père, et je lui dirai: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi, je ne suis plus digne d'être appelé ton fils; traite-moi comme l'un de tes mercenaires. Et il... | |
 | Prosper Guéranger - 1890 - 646 sayfa
...maison de mon père ont du pain en abondance ; et moi ici je meurs de faim ! Je me lèverai, et j'irai à mon père, et je lui dirai : Mon père, j'ai péché contre le Ciel et contre vous ; je ne suis plus digne d'être appelé votre fils ; traitez-moi comme l'un de vos mercenaires. Il se leva... | |
 | 2007 - 254 sayfa
...intérieure (Luther l'a traduit ainsi : il alla au fond de lui), il prit une décision : « J'irai vers mon père, et je lui dirai : Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi, je ne suis plus digne d'être appelé ton fils ; traite-moi comme l'un de tes ouvriers» (versets... | |
 | Philip Ribe - 2007 - 382 sayfa
...intérieure (Luther l'a traduit ainsi : il alla au fond de lui) , il prit une décision : « J'irai vers mon père, et je lui dirai : Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi, je ne suis plus digne d'être appelé ton fils ; traite-moi comme l'un de tes ouvriers» (versets... | |
 | Samuel Berger (of Beaucourt.) - 1884 - 478 sayfa
...dans la débauche... Etant donc rentré en lui-même, il dit : ... Je me lèverai et m'en irai vers mon père, et je lui dirai : Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi, et je ne suis plus digne d'être appelé ton fils : traite-moi comme l'un de les domestiques...... | |
| |
Je me lèverai, et je m'en irai vers mon père, et je lui dirai : Mon père, j'ai péché contre le ciel, et contre toi ; Et je ne suis plus digne d'être appelé ton fils : traite-moi comme l'un de tes domestiques. 
