 | Francesco Petrarca - 1904 - 516 sayfa
...snoda: U,^ '" ivi fa che 'l tuo vero, qual io mi sia, per la mia lingua s'oda. i Vpi, cui fortuna a posto in mano il freno ^^ de le belle contrade, ' di che nulla pietà par che vi stringa ; , a' che fan qui tante pellegrine spade -4*~st-e*>^ *** ; g-^à*^ perche 'l verde terreno del barbarico... | |
 | Francesco Petrarca - 1905 - 610 sayfa
...padre, e 'intenerisci e snoda : Ivi fa che '1 tuo vero 16 (Qual io mi sia) per la mia lingua s'oda. Voi, cui fortuna ha posto in mano il freno De le belle contrade, 10. legnor, ha il mt. origin. vaticano. , che è di sospirare e rammaricarmi de' suoi mali (L). Ma... | |
 | 1906 - 1350 sayfa
...del doppio con cetto di Fortuna, che appare nella canzone : nella quale il P. dice prima 17 1 8: « Voi, cui Fortuna ha posto in mano il freno De le belle contrade.. »', e questo corrisponde al concetto prima esposto dal P.: seti Fortuna ¡eu alius fuisset regni largitor... | |
 | Francesco Petrarca - 1908 - 600 sayfa
...e 'ntenerisci e snoda; Ivi fa che '1 tuo vero 15 (Qual io mi sia) per la mia lingua s' oda. 2. — Voi, cui fortuna ha posto in mano il freno De le belle...contrade, Di che nulla pietà par che vi stringa, Che fan qui tante pellegrine spade ? 20 1. Sia indarno. Sia inutile. Forma di enallage. — 2. Piaghe.... | |
 | Francesco Petrarca - 1908 - 576 sayfa
...verità. [Cfr. Purg. VI, 93: «Se bene intendi ciò che Dio ti nota»]. — Qual io... [Benché indegno). Voi, cui fortuna ha posto in mano il freno De le belle contrade, Di che nulla pietà par che vi stringa : Che fan qui tante pellegrine spade ? Perché '1 verde terreno Del barbarico sangue si depinga ? Vano... | |
 | Francesco Petrarca - 1909 - 336 sayfa
...Padre, e 'ntenerisci e snoda : 7 Ivi fa che '1 tuo vero, Qual io mi sia, per la mia lingua s'oda.8 Voi, cui Fortuna ha posto in mano il freno De le belle...contrade, Di che nulla pietà par che vi stringa; Che fan qui tante pellegrine spade ? 9 Perchè '1 verde terreno Del barbarico sangue si depinga?10... | |
 | Maud F. Jerrold - 1909 - 398 sayfa
...terra Ti volga al tuo diletto almo paese. Vedi, signor cortese, Di che lievi cagion che crudel guerra : Voi, cui fortuna ha posto in mano il freno De le belle contrade, Di che m1l la pieta par che vi stringa : Che fan qui UnJte pellegrine spade ? Vostre voglie divise Guastan... | |
 | John Welles Lucas Lucas (St.) - 1912 - 580 sayfa
...tu, Padre, e 'ntt-nerisci e snoda : Ivi fa che 'l tuo vero (Qual io mi sia) per la mia lingua s'oda. Voi, cui Fortuna ha posto in mano il freno De le belle contrade Di che nulla pietà par che vi stringa. Che fan qui tante pellegrine spade ? Perchè 'l verde terreno Del barbarico sangue si dipinga i Vano... | |
 | Alessandro D'Ancona, Orazio Bacci - 1928 - 732 sayfa
...tu, padre, e 'ntenerisci e snoda : Ivi fa' che '1 tuo vero (Qual io mi sia) per la mia lingua s'oda. Voi, cui fortuna ha posto in mano il freno De le belle contrade, Di che nulla pietà par che vi stringa : Che fan qui tante pellegrine spade? Perché '1 verde terreno Del barbarico sangue si depinga? Vano... | |
 | Vincenzo Crescini - 1927 - 26 sayfa
...Italia perché liberassero sé e la comune patria delle mercenarie bande straniere. Voi cui fortuna a posto in mano il freno de le belle contrade, di che nulla pietà par che vi stringa, che fan qui tante pellegrine spade ? - 14 II poeta così traduce il dolore della patria lacerata in... | |
| |
Voi, cui fortuna ha posto in mano il freno De le belle contrade, Di che nulla pietà par che vi stringa: Che fan qui tante pellegrine spade? 
