...volge '1 disio, " A' naviganti, e 'ntenerisce il cuore ; " Lo di ch' han detto a' dolci amici a dio ; " E che lo nuovo peregrin' d' amore " Punge, se ode Squilla di lontano, " Che paia '1 giorao pianger che si muore." DANTB'S Puargatory, Canto VIII. This last line is the first of Gray's...

...che volge '1 disio A' naviganti, e 'ntenerisce '1 cuoi e Lo dì, eh' an detto a' dolci amici a Dio; E che lo nuovo peregrin d' amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paja '1 giorno pianger, che si muore; Purg. Vttt. 1. quando i canti di quell' anime furono interrotti...

...Merivale. Era già Г ora, che volge '1 desio A' naviganti, e intenerisce il core Lodi, i- 1Г ban detto à dolci amici Addio ; E che lo nuovo peregrin d' amore Punge, se ode squilla di' contano, Che paja 1 giorno pianger che si muore. DANTE. 'Twas now the hour when fond desire renews...

...naviganti , e intenerisce il cere Lo di che han detto a' dolci amici Addio; E che lo novo peregrii! d' amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia il giorno pianger che si more. V ha un passo somigliantissimo a questo in Apollonio Rodio , le cui molte hellezze , che tanto si ammirano...

...notte. Purg. e. 8. Era già I1 ora che volge il desio Ai naviganti e 'ntenerisce il core Lo dì e1 han detto ai dolci amici addio ; E che lo nuovo peregrin d' amore Punge, se ode squilla di lontano Che paja il giorno pianger che si more. Qui vedi in bellissimi versi non solamente il poeta, ma anche il...

...A'naviganti, e intenerisce il core Lo dì, che han detto a'dolci amici a Dio ; E che lo nuovo peregria d' amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia il giorno pianger, che si muore. Questo fonte di varietà è abbondantissimo, e possiamo vederne un esempio in Bernardo Tasso...

...tristezza. • •' ., Era già l' ora, che volge il disio ,, A' naviganti e intenerisce il cuore ,, Lo dì ch' han detto ai dolci amici addio. ., E che lo nuovo peregrin d amore ,, Punge, M ode squilla da lontano, ,, Che paja 'l giorno pianger che si muore; II fiume Po non é più quel...

...volge '1 disio A' naviganti, e 'ntenerisce il cuore Lo dì , e' han detto a' dolci amici a Dio: E 2 che lo nuovo peregrin d' amore Punge , se ode squilla di lontano , Che paia '1 giorno pianger , che si muore ; Quand' io 'ncominciai a 3 render vano 1 Era già sera, il qual tempo...

...quando cantò, Tira già l' ora , che volge il desio Ai naviganti, e intenerisce il core, Lo dì eh' an detto ai dolci amici addio; E che lo nuovo peregrin...di lontano, Che paia il giorno pianger che si more. (Purg. Vili)" E quando disse ,, ciascuna Ci riguardava , come suoi da sera Guardar T un l' altro sotto...

...inluncrisce il cuore, Lo di ch'han iletto a' dolci amici addio; E che lo nuovo peregrin d'amor l'nnge, se ode squilla di lontano, Che paia il giorno pianger che si muore. (Purg., vm.) entre toutes, car la musique pour lui ne fut que douceur. Il n'y a pas un passage...