 | Thomas Frederick Crane - 1889 - 428 sayfa
...Rabelais. La marquise proposa donc à M. de Lizieux d'aller se promener dans la prairie. Quand il fut assez près de ces roches pour entrevoir à travers...il aperçut en divers endroits je ne sais quoi de S brillant Étant plus proche, il lui sembla qu'il discernoit des femmes, et qu'elles étoient vêtues... | |
 | Thomas Frederick Crane - 1889 - 416 sayfa
...Rabelais. La marquise proposa donc à M. de Lizieux d'aller se promener dans la prairie. Quand il fut assez près de ces roches pour entrevoir à travers...il aperçut en divers endroits je ne sais quoi de 5 brillant. Étant plus proche, il lui sembla qu'il discernoit des femmes, et qu'elles étoient vêtues... | |
 | Charles-Louis Livet - 1895 - 496 sayfa
...travers les feuilles des arbres, il aperçut en divers endroits je ne sais quoi de brillant. Etant plus proche, il lui sembla qu'il discernoit des femmes...vêtues en nymphes. La marquise, au commencement, faisoit semblant de ne rien voir de ce qu'il voyoit. Enfin, étant parvenus jusqu'aux roches, ils trouvèrent... | |
 | Arvède Barine - 1901 - 362 sayfa
...trouvait un cercle de rochers naturels et de grands arbres. L'évêque accepta : — « Quand il fut assez près de ces roches pour entrevoir à travers...brillant. Étant plus proche, il lui sembla qu'il discernait des femmes, et qu'elles étaient vêtues en nymphes. La marquise, au commencement, ne faisait... | |
 | Paul Bonnefon - 1903 - 484 sayfa
...Rabelais. La marquise proposa donc à M. de Lisieux d'aller se promener dans la prairie. Quand il fut assez près de ces roches pour entrevoir à travers...aperçut en divers endroits je ne sais quoi de brillant. Etant plus proche, il lui sembla qu'il discernait des femmes, et qu'elles étaient vêtues en nymphes.... | |
 | 1903 - 826 sayfa
...s'élevaient de grands arbres touffus (I). « Quand ils furent assez près de ces roches, dit Tallemant, c pour entrevoir à travers les feuilles des arbres,...en « divers endroits, je ne sais quoi de brillant. EUnt plus proche, il i lui sembla qu'il discernait des femmes et qu'elles étaient vêtues « en nymphes.... | |
 | Charles William Cabeen - 1904 - 196 sayfa
...enceinte de rochers entre lesquels se dressait un groupe épais d'arbres forestiers : « Quand ils furent assez près de ces roches pour entrevoir à travers...vêtues en nymphes. La marquise, au commencement, faisoit semblant de ne rien voir de ce qu'il voyoit. Enfin, étant parvenus jusqu'aux roches, ils trouvèrent... | |
 | Paul Bonnefon - 1911 - 636 sayfa
...Rabelais. La marquise proposa donc à M. de Lisieux d'aller se promener dans la prairie. Quand il fut assez près de ces roches pour entrevoir à travers...aperçut en divers endroits je ne sais quoi de brillant. Etant plus proche, il lui sembla qu'il discernait des femmes, et qu'elles étaient vêtues en nymphes.... | |
 | 1911 - 612 sayfa
...brillant. Estant plus proche, il luy sembla qu'il discernoit des femmes et qu'elles estoient vestues en nymphes. La marquise, au commencement, ne faisoit...pas semblant de rien voir de ce qu'il voyoit. Enfin, estant parvenus jusques aux roches, ils trouvèrent mademoiselle de Rambouillet et toutes les demoiselles... | |
 | Albert Schinz, Helen Maxwell King - 1915 - 408 sayfa
...Rabelais. La 15 marquise proposa donc à M. de Lizieux d'aller se promener dans la prairie. Quand il fut assez près de ces roches pour entrevoir à travers...brillant. Étant plus proche, il lui sembla qu'il discernait des femmes, 20 et qu'elles étaient vêtues en nymphes. La marquise, au commencement, ne... | |
| |
Lisieux d'aller se promener dans la prairie. Quand il fut assez près de ces roches pour entrevoir à travers les feuilles des arbres, il aperçut en divers endroits je ne sais quoi de brillant. 
