 | Pierre Florentin Lambert Brispot - 1861 - 534 sayfa
...elle s'y arrêta 4 . 11. En revoyant l'étoile, les Mages furent transportés d'une extrême joie; 12. Et entrant dans la maison, ils trouvèrent l'enfant...Marie, sa mère; et se prosternant, ils l'adorèrent; et ayant ouvert leurs trésors, ils lui offrirent pour présents de l'or, de l'encens et de la myrrhe... | |
 | 1861 - 608 sayfa
...Judith. 3. L'ADORATION DES MAGES (Bartsch-Oltlev n° 2). Haut. 213 mill. Larg. 193 mill. — « El, entrant dans la maison, ils trouvèrent l'enfant avec...Marie sa mère, et, se prosternant, ils l'adorèrent, et, ouvrant leurs tre'sors, ils lui offrirent des présents, d<- l'or, de l'encens et de la myrrhe.... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1861 - 576 sayfa
...l'enlant, elle s'y arrêta. « Lorsqu'ils virent l'étoile ils furent tout transportés de joie : « Et entrant dans la maison ils trouvèrent l'enfant avec Marie sa mère, et se prosternant en terre ils l'adorèrent; puis ouvrant leurs trésors ils lui offrirent pour présents de l'or, de... | |
 | Jean Jacques Bourassé - 1862 - 610 sayfa
...rois mages, malgré la pauvreté de la sainte famille, reconnurent aussitôt Celui qu'ils cherchaient. Ils trouvèrent l'Enfant avec Marie, sa mère, et se prosternant ils l'adorèrent. Ils ouvrirent leurs trésors et lui offrirent en présent de l'or, de l'encens et de la myrrhe. Hommage... | |
 | Gustave d' Eichthal - 1863 - 952 sayfa
...l'enfant, elle s'y arrêta. 10. Lorsqu'ils virent l'étoile, ils furent transportés d'une extre.me joie. 11. Et entrant dans la maison, ils trouvèrent l'enfant avec Marie sa mère ; et se prosternant en terre, ils l'adorèrent; puis ouvrant leurs trésors ils lui offrirent pour présents de l'or, de... | |
 | Gustave d' Eichthal - 1863 - 974 sayfa
...l'enfant, elle s'y arrêta. (0. Lorsqu'ils virent l'étmle, ils furent transportés d'une extrême joie. H. Et entrant dans la maison, ils trouvèrent l'enfant avec Marie sa mère; et se prosternant en terre, ils I7T [adorèrent; (mis "livrant leurs trésors ils lui offrirent pour présents de l'or,... | |
 | Gustave d' Eichthal - 1863 - 970 sayfa
...elle s'y arrêta. <0. Lorsqu'ils virent l'étoile, ils furent transportés d'une extrême joie. H. Et entrant dans la maison, ils trouvèrent l'enfant avec Marie sa mère ; et se prosternant en terre, ils l'adorèrent ; puis ouvrant leurs trésors ils lui offrirent pour présents de l'or,... | |
 | Théodore Barnouin - 1865 - 396 sayfa
...savoir afm que j'aille aussi l'adorer. Et ayant entendu ces paroles du roi, les Mages partirent... et entrant dans la maison, ils trouvèrent l'enfant avec Marie sa mère, et se prosternant en terre ils l'adorèrent; puis ouvrant leurs trésors, ils lui offrirent de l'or, de l'encens et de... | |
 | P.-J. Proudhon - 1866 - 450 sayfa
...où était l'enfant, elle s'y arrêta. 10. Lorsqu'ils virentl'étoile, ils furent transportés d'une extrême joie ; 11. Et entrant dans la maison, ils...l'enfant avec Marie, sa mère ; et se prosternant en terre, ils l'adorèrent ; puis ouvrant leurs trésors, ils lui offrirent pour présents de l'or,... | |
 | Pierre-Joseph Proudhon - 1866 - 474 sayfa
...où était l'enfant, elle s'y arrêta. 10. Lorsqu'ils virenll'étoile, ils furent transportés d'une extrême joie ; 11. Et entrant dans la maison, ils...l'enfant avec Marie, sa mère ; et se prosternant en terre, ils l'adorèrent ; puis ouvrant leurs trésors, ils lui offrirent pour présents de l'or,... | |
| |
Marie sa mère, et se prosternant (à terre) ils l'adorèrent; puis, ouvrant leurs trésors, ils lui offrirent pour présents de l'or, de l'encens et de la myrrhe. 
