 | Davin (abbè) - 1892 - 926 sayfa
...leur offre son Fils : il leur tend les bras : eux vont se prosterner. C'est bien l'Evangile : « En entrant dans la maison, ils trouvèrent l'Enfant avec...Marie sa mère, et se prosternant ils l'adorèrent ; » et c'est bien la Mère de Dieu. L'Esprit-Saint descendu en elle se voit, bien qu'invisible ; et... | |
 | Victor Deneffe - 1896 - 185 sayfa
...d'abord au culte des Dieux. « Quand, dit la Bible, les Rois » Mages vinrent d'Orient à Bethléem, entrant dans la maison » ils trouvèrent l'enfant avec Marie, sa mère, et se proster» nant en terre ils l'adorèrent, puis ouvrant leurs trésors, » ils lui offrirent pour présents... | |
 | Victor Deneffe - 1896 - 224 sayfa
...d'abord au culte des Dieux. « Quand, dit la Bible, les Rois » Mages vinrent d'Orient à Bethléem, entrant dans la maison » ils trouvèrent l'enfant avec Marie, sa mère, et se proster» nant en terre ils l'adorèrent, puis ouvrant leurs trésors, » ils lui offrirent pour présents... | |
 | M. Perdau - 1897 - 860 sayfa
...naissance de Jésus. Il a pour lui la loi et le livre de sa ville. Son acte de naissance est en règle. Et entrant dans la maison, ils trouvèrent l'enfant avec Marie sa mère... Le mot maison a fait croire à plusieurs Pères que la sainte famille n'était plus dans l'étable... | |
 | Joseph Halévy - 1903 - 290 sayfa
...où était l'enfant, elle s'y arrêta. 10. Lorsqu'ils virent l'étoile, ils furent transportés d'une extrême joie; 11. et entrant dans la maison, ils...trouvèrent l'enfant avec Marie sa mère, et se prosternant (à terre) ils l'adorèrent; puis, ouvrant leurs trésors, ils lui offrirent pour présents de l'or,... | |
 | Joseph Halévy - 1903 - 788 sayfa
...où était l'enfant, elle s'y arrêta. 10. Lorsqu'ils virent l'étoile, ils furent transportés d'une extrême joie; 11. et entrant dans la maison, ils...trouvèrent l'enfant avec Marie sa mère, et se prosternant (à terre) ils l'adorèrent; puis, ouvrant leurs trésors, ils lui offrirent pour présents de l'or,... | |
 | Barnabé (d'Alsace, père, O.F.M.) - 1907 - 720 sayfa
...s'arrêta. '"A la vue de l'étoile, ils se réjouirent d'une grande joie. 1I Ils entrèrent dans la maison, trouvèrent l'Enfant avec Marie, sa mère, et, se prosternant, ils l'adorèrent; puis, ouvrant leurs trésors, ils lui »tinrent en présent rie l'or, de l'encens et de la myrrhe. " Mais... | |
 | Arthur Heulhard - 1908 - 410 sayfa
...furent transportés d'une joie extrême. Et entrant dans la maison, ils trouvèrent l'enfant avec Maria, sa mère, et se prosternant, ils l'adorèrent ; puis, ayant ouvert leurs trésors, ils lui offrirent des présents : de l'or, de l'encens et de la myrrhe. Et ayant reçu, pendant qu'ils dormaient, un... | |
 | Conservatoire royal de musique de Bruxelles - 1910 - 880 sayfa
...au-dessus du lieu où était l'enfant. Or, voyant l'étoile, ils se réjouirent d'une grande joie. Et, entrant dans la maison, ils trouvèrent l'enfant...mère, et, se prosternant, ils l'adorèrent ; puis, leurs trésors ouverts, ils lui offrirent l'or, l'encens et la myrrhe. Mais, avertis en songe de ne... | |
 | August Seidel, Ivo Struyf - 1910 - 250 sayfa
...maison, trouvèrent l'enfant avec Marie, sa mère et se prosternant, ils l'adorèrent; puis, ouvrant leurs trésors, ils lui offrirent en présent : de l'or, de l'encens et de la myrrhe. Mais ils furent avertis en songe par Dieu, de ne point retourner vers Hérode et ils regagnèrent... | |
| |
Marie sa mère, et se prosternant (à terre) ils l'adorèrent; puis, ouvrant leurs trésors, ils lui offrirent pour présents de l'or, de l'encens et de la myrrhe. 
