| August Seidel, Ivo Struyf - 1910 - 248 sayfa
...l'enfant. A la vue de l'étoile, ils se réjouirent d'une grande joie. Ils entrèrent dans la maison, trouvèrent l'enfant avec Marie, sa mère et se prosternant, ils l'adorèrent; puis, ouvrant leurs trésors, ils lui offrirent en présent: de l'or, de l'encens et de la myrrhe. Mais ils... | |
| 1924 - 402 sayfa
...l'entre-bâillement du refuge misérable. Ils y pénètrent et l'étoile disparaît pour toujours à leur regard. « Entrant dans la maison ils trouvèrent l'enfant avec Marie sa mère, et se prosternant en terre, ils l'adorèrent ». f'ette maison, qui était le caravansérail du pays, abritait ce «... | |
| Anatole France - 1925 - 388 sayfa
...l'enfant, elle s'y arrêta. Or, en voyant l'étoile s'arrêter, ils se réjouirent d'une grande joie. Et, entrant dans la maison, ils trouvèrent l'enfant...Marie, sa mère, et, se prosternant, ils l'adorèrent. Et, ouvrant leurs trésors, ils lui offrirent de l'or, de l'encens et de la myrrhe, ainsi qu'il est... | |
| Anatole France - 1925 - 386 sayfa
...l'enfant, elle s'y arrêta. Or, en voyant l'étoile s'arrêter, ils se réjouirent d'une grande joie. Et, entrant dans la maison, ils trouvèrent l'enfant...Marie, sa mère, et, se prosternant, ils l'adorèrent. Et, ouvrant leurs trésors, ils lui offrirent de l'or, de l'encens et de la myrrhe, ainsi qu'il est... | |
| 1878 - 492 sayfa
...l'étoile, ils furent transportés d'une extrême joie. Et entrant dans la maison (eî> •rijv oixiov), ils trouvèrent l'enfant avec Marie, sa mère ; et se prosternant, ils l'adorèrent ; puis, ouvrant leurs trésors, ils lui offrirent pour présents de l'or, de l'encens et de la myrrhe. Et ayant... | |
| 1895 - 788 sayfa
...les précédait, elle s'arrêta au-dessus du lieu où était l'enfant. Ils entrèrent dans la maison, trouvèrent l'enfant avec Marie sa mère, et, se prosternant, ils l'adorèrent. " Puis, ils ouvrirent leurs trésors et ils lui offrirent en présent de l'or, de l'encens, de la myrrhe. Un... | |
| Sir John Mandeville, Xavier Walter - 1997 - 712 sayfa
...où était l'enfant, elle s'y arrêta. Lorsqu'ils virent l'étoile, ils furent transportés de joie et, entrant dans la maison, ils trouvèrent l'enfant avec Marie sa mère et, se prosternant en terre, ils l'adorèrent ; puis, ouvrant leurs trésors, ils lui offrirent pour présent de l'or,... | |
| Bernardus Claraevallensis (Sanctus) - 1867 - 586 sayfa
...cessa de le faire jusqu'à ce qu'étant arrivés, elle s'arrêta sur le lieu où était l'Enfant ; et, entrant dans la maison, ils trouvèrent l'enfant...Marie sa Mère, et, se prosternant, ils l'adorèrent. 0 Étrangers ! d'où vous vient une si grande foi ? Jamais il ne s'en est trouvé une semblable en... | |
| 1852 - 578 sayfa
...Teniers. Celle toile a du mérite et rappelle bien ce verset de l'Evangile selon S'-Mallhieu : « En » entrant dans la maison, ils trouvèrent l'enfant avec Marie, » sa mère, et se proslernanl en lerre ils l'adorèrent, puis » ouvranl leurs Irésors, ils lui offrirenl pour présens... | |
| 1904 - 872 sayfa
...Marie. Discouri* de .H"1 Rumeau. Et, intrarttes doinuin, inrenerunt puerum cuin Mnrid, maire ejui*. Et entrant dans la maison, ils trouvèrent l'Enfant avec Marie, sa mère. (M.VTTH., II, 11.) G'ost en ces tonnes que l'Evangile nous parle des premiers adorateurs du Verbe incarné.... | |
| |