 | Ebenezer E. Lewis - 1917 - 168 sayfa
...Amplius lava me ab iniquitate mea: et a peccato meo munda me. Quoniam iniquitatem meam ego congosco; et peccatum meum contra me est semper. Tibi soli peccavi, et malum coram te feci: ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris. Have mercy upon me, O God, according to thy... | |
 | Ildefonso Schuster - 1925 - 450 sayfa
...miserationum tuarum : dele iniquitatem meam Amplius lava me ab iniquitate mea : et a peccato meo munda me. Quoniam, iniquitatem meam ego cognosce : et peccatum...semper. Tibi soli peccavi, et malum coram te feci : ut justificeris in sermon ibus tuis, et vincas cum judicaris. Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum... | |
 | Charles Plummer - 1925 - 188 sayfa
...numerum harene •maris, et non sum dignus videre altitudinem celi pre multitudine peccatorum :meorum. Tibi soli peccavi, et malum coram te feci ; ut iustificeris in sermonibus •tuis, et vinquas (sic) cum iudicaveris. Dixi confitebor aduersum me iniustitiam meam Domino, et tu remisisti... | |
 | 1926 - 446 sayfa
...Amp[liu]s lava me ab iniqui[ta]te mea et a peccato meo munda me. Quoniam iniquitatem meam [ego co}gnosco et peccatum meum contra me est semper. Tibi soli peccavi...in sermonibus tuis et vincas cum iudi[ca]ris. Ecce einm 2 iniquitatibus conceptus sum et in pecctatis con[ce]pi[t] me [m]ater mea. Ecce enim veritatem... | |
 | George Kennedy Allen Bell - 1926 - 816 sayfa
...miserationum tuarum dele iniquitatem meam. Amplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me. Quoniam iniquitatem meam ego cognosce et peccatum...semper. Tibi soli peccavi, et malum coram te feci. Averte faciem tuam a peccatis meis et omnes iniquitates meas dele. Cor mundum crea in me, Deus, et... | |
 | 1976 - 210 sayfa
...nearest equivalent to the Spanish Catholic understanding of this psalm in nineteenth-century New Mexico. Quoniam iniquitatem meam ego cognosce, Et peccatum...semper. Tibi soli peccavi, et malum coram te feci; Ut ¡ustificeris in sermonibus tuis, Et vincas cum iudicaris. Ecce enirn in iniquitatibus conceptus sum,... | |
 | Adolf Hamel - 544 sayfa
...daß wir uns als Sünder erkennen, wird Gott für uns der Gerechte und Rechtfertigende nach Ps. 50, 6: Tibi soli peccavi et malum coram te feci, ut iustificeris in sermonibus tuis.4) Indem humilitas und iustitia so wie Dunkel und Licht aufeinander bezogen sind und untrennbar... | |
 | Dante Alighieri - 1991 - 874 sayfa
...Amplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me. Quoniam iniquitatem meam ego cognosco, et peccatum meum contra me est semper. Tibi soli peccavi,...sermonibus tuis, et vincas cum iudicaris. Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis concepit me mater mea. Ecce enim veritatem dilexisti, incerta... | |
 | Josep Torras i Bages - 1991 - 510 sayfa
...meo munda me. Quoniam iniquitatem meam ego cognosco: et peccatum meum contra me est semper. Tibi soti peccavi, et malum coram te feci: ut iustificeris in sermonibus tuis, et vincas cum iudicaris. (Ps. 50, 4-6.) EL santo Profeta no queda contento de estar limpio; quiere limpiarse aún mas. Este... | |
 | Jack Edmund Brush - 1997 - 278 sayfa
...peccato meo munda me 5. quoniam iniquitatem meam ego cognosco et peccatum meum contra me est semper 6. tibi soli peccavi et malum coram te feci ut iustificeris in sermonibus tuis et vincas cum iudicaris 7. ecce enim in iniquitatibus conceptus sum et in peccatis concepit me mater mea 8. ecce enim veritatem... | |
| |
Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam; et secundum multitudinem miserationum tuarum dele iniquitatem meam. Amplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me. Quoniam iniquitatem meam ego cognosco, et peccatum meum contra me... 
