 | Notker (Labeo) - 1883 - 482 sayfa
...fleisges. so dero sela abagenomen uuirt diu truge30 heit. pe diu chomen siu uone dero anagentlichen sundi. (9) Afflictus sum et humiliatus sum nimis. rugiebam a gemitu cordis mei. Genichet unde geniderot pin ih harto. der an die frambari gedenchet sabbati. der bechennet hie sina... | |
 | 1888 - 620 sayfa
...quatuor rasa. fEV Ve' VII. (58) Ita quatuor mas. At editi, al Xa-fóve« |xou ¿Tt367 i. VERS. 8-10. Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus, et non est sanitas in carne mea. Afflictus sum et humilialus sum mmis, rugiebam a gemila coráis mei, Domine, ante te omne desiderium... | |
 | 1895 - 420 sayfa
...tot berouw en bekeering. cicatrices meae, a facie insipientiae meae. 7. Miser factus sum, et curvatus sum usque in finem: tota die contristatus ingrediebar....gemitu cordis mei. 10. Domine, ante te omne desiderium meum : et gemitus meus a te non est absconditus. 11. Cor meum conturbatum est, dereliquit me virtus... | |
 | Saint Bonaventure (Cardinal) - 1895 - 879 sayfa
...Christus peccatores infirmas, quoniam peccatum infirmum facit, secundum illud Psalmi 12 : « Quoniarn lumbi mei impleti sunt illusionibus , et non est sanitas in carne mea». De tali infirmo dicitur ad Romanos décimo quarto: « Infirmum autem in fide assumite » etc. ; et... | |
 | abbé Th[éophile] Bernard - 1899 - 250 sayfa
...insipientiœ meœ. Miser factus sum et curvatus sum usque in finem : * tota die contristatus ingrediehar. Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus; * et non est sanitas in carne mea. Afflictus sum et humiliatus sum nimis : ' rugieham à geiuitu cordis mei. Domine, ante te omne desiderinm... | |
 | Théophile Bernard - 1902 - 424 sayfa
...devenu un homme Miser factus sum et curvatus sum usque in finem : * tota die contristatus ingrediebar. Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus, * et non est sanitas in carne mea. Afflictussum ethumiliatus sum nimis : * rugiebam à gemitu cordis mei. Domine, ante te omne desiderium... | |
 | P. Francis Mershman - 1904 - 284 sayfa
...insipientiae meae, Miser factus sum, et curvatus sum usque in finem: * tota die contristatus ingrediebar. Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus : * et non est sanitas in carne mea. Afflictus sum, et humiliatus sum nimis : * rugiebam a gemitu cordis mei. Domine, ante te omne desiderium... | |
 | Hermann Bäuerle - 1906 - 100 sayfa
...werden, wie folgt: con - tri-sta - tus (wie PM und DM) nicht (wie DB;: con - tri-sta- - - tus(\) Vers 7. Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus : et non est sanitas in carne mca. Neuartig nach dem bisherigen ist die Art der Durchführung vorliegenden Themas : vier Stimmen... | |
 | Universitätsbibliothek Basel - 1907 - 392 sayfa
...superstitionibus. . Diese Hs. ist bei Ad. Franz, Nikol. Magni, S. 255 ff nicht erwähnt. Bl. 134r Anf.: Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus et non est sanitas | in carne mea etc. Constat fidem veram cantate . . . Bl. 171 v Schi.: non nisi sub condicione | igitur etc. Et sic... | |
 | Dante Alighieri - 1907 - 158 sayfa
...[largo. VI Miser factus sum, et curvatus snm usque in finem : tota die contristatus ingrediebar. VII Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus, et non est sanitas in carne mea. VIII Afflictum sum, et humiliatus sum nimis : rugiebam a gemitu cordis mei. IX Domine, ante te omne... | |
| |
Cor meum conturbatum est : dereliquit me virtus mea : et lumen oculorum meorum : et ipsum non est mecum. 
