 | Lorna de' Lucchi - 1922 - 394 sayfa
...subitamente, cui essenza membrar mi dà orrore. Allegro mi sembrava Amor tenendo meo core in mano, e ne le braccia avea madonna involta in un drappo dormendo...ardendo lei paventosa umilmente pascea : appresso gir lo ne vedea piangendo. UPON this day which hath but lately sped, Of all the saints, I saw a gracious... | |
 | 1922 - 390 sayfa
...subitamente, cui essenza membrar mi dà orrore. Allegro mi sembrava Amor tenendo meo core in mano, e ne le braccia avea madonna involta in un drappo dormendo...ardendo lei paventosa umilmente pascea : appresso gir lo ne vedea piangendo. UPON this day which hath but lately sped, Of all the saints, I saw a gracious... | |
 | Gustav Grhober - 1922 - 814 sayfa
...grofsen Teil darauf zu beruhen, dafs die Vita voller Visionen ist." So gleich im ersten Sonett: (. . .) Allegro mi sembrava Amor, tenendo Mio core in mano,...avea Madonna, involta in un drappo, dormendo. Poi la sveghava, e d'esto core ardendo Lei paventosa umilmente pascea'. Appresso gir lo ne vedea piangendo.... | |
 | Hans Feist - 1922 - 240 sayfa
...subitamente, cui essenza membrar mi dà orrore. Allegro mi sembrava Amor tenendo meo core in mano, e ne le braccia avea madonna involta in un drappo dormendo....ardendo lei paventosa umilmente pascea: appresso gir lo ne vedea piangendo. SS ll edel Herzen und ergriffnem Sinne, wann sie des hie Gesagten sind gewahr,... | |
 | Dante Alighieri - 1922 - 576 sayfa
...che atterzate l' ore Del tempo, ch' ogni stella è più lucente, Quando m' apparve Amor subitamente, Cui essenza membrar mi dà orrore. Allegro mi sembrava...Amor, tenendo Mio core in mano, e nelle braccia avea io Madonna involta in un drappo dormendo. Poi la svegliava, e d' esto core ardendo Lei paventosa umilmente... | |
 | Vincenza de Felice Lancellotti - 1922 - 136 sayfa
...le braccia Beatrice dormente, avvolta in rosso drappo. Allegro mi sembrava Amor, tenendo Mio cuore in mano, e nelle braccia avea Madonna, involta in un drappo, dormendo, Poi la svegliava, e d1 osto core ardendo, Lei paventosa, umilmente pascea : Appresso gir lo ne vedea piangendo. Il Bartoli... | |
 | Dino Compagni - 1923 - 266 sayfa
...antichi esempi. '••'• e Con uccisione di essi ». Simile costrutto di gerundio in DANTE, son, i: « Allegro mi sembrava Amor, tenendo » Mio core in mano, e nelle braccia » avea Madonna, involta in an drap» pò, dormendo. Poi la svegliava, e » d' esto core, ardendo, Lei paventosa » umilmente pascea... | |
 | Lorna de' Lucchi - 1924 - 392 sayfa
...súbitamente, cui essenza membrar mi dà orrore. Allegro mi sembrava Amor tenendo meo core in mano, e ne le braccia avea madonna involta in un drappo dormendo...la svegliava, e d' esto core ardendo lei paventosa umilmcnte pascea : appresso gir lo ne vedea piangendo. UPON this day which hath but lately sped, Of... | |
 | 1889 - 520 sayfa
...súbitamente . cui essenza membrar mi da orrore. Allegro mi sembrara Amor tenendo mió core in гпяпо. e nelle braccia avea Madonna involta in un drappo dormendo. Poi la sregliava. e d' esto core ardendo lei paventoía umilmente pascea: appre«co jrir lie lo veden pianpeudo.... | |
 | José Antonio González Alcantud, José Luis Anta Félez - 1999 - 432 sayfa
...Gorni, Tormo Einaudi, 1996, pp. 23-25. Transcribo los dos tercetos: Allegro mi sembrava Amor tenendo meo core in mano, e nelle braccia avea madonna involta in un drappo dormendo: Poi la svegliava, e d'esto core ardendo lei paventosa umilmente pascea. Apresso gir lo ne vedea piangendo. El tema procede... | |
| |
Già eran quasi ch' atterzate 1' ore Del tempo che ogni stella è più lucente, Quando m' apparve Amor subitamente, Cui essenza membrar mi da orrore. Allegro mi sembrava Amor, tenendo Mio core in mano, e nelle braccia avea Madonna, involta in un drappo,... 
