...I'ORGUEIL, Jésus raconte cette Parabole : Parabole du Pharisien et du Publicain. « Le Pharisien, se tenant debout, priait ainsi en lui-même :« Mon Dieu, je vous rends grâces •i de ce que je ne suis point comme le reste de» • hommes, qui sont voleurs, injustes, adultères,...

...Publicain. • Un Pharisien et un Publicain montèrent au Temple pour y faire leur prière. « Le Pharisien, se tenant debout, priait ainsi en lui-même : « Mon...Dieu, je vous rends grâces « de ce que je ne suis point comme le reste des • hommes, qui sont voleurs, injustes, adultères, « ni même comme ce Publicain....

...pharisien , et l'autre péagsr. Le premier, se tenant debout, priait ainsi en luimême -. 0 Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs , injustes, adultères, ni même aussi comme ce péagerf Je jeûne deux fois la semaine;...

...repentance, rejetant ainsi le dessein providentiel à leur égard ; ils disaient a Dieu : « Je te remercie de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes;» et quand Jésus parlait du pardon des péchés, ils l'accusaient de blasphème, quand il leur reprochait...

...pharisien, et l'autre publicain. Le pharisien étant debout, priait ainsi en lai-même : Hbn Diea, je TOUS rends grâces de ce que je ne suis pas comme le- reste...hommes, qui sont voleurs, injustes, adultères, ni tel aussi que ce pablicaiv. Je jeûne' deux fois la semaine; je donne la dîme de tout ce que je possède....

...apparentes qui esloient en luy, en suite de quoy il di*oit par une vaine présomption : Seigneur , je vous rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, je paye les dûmes, je jeusne tant de fois la semaine, et choses semblables qu'il ulleguoit pour se...

...pharisien. Le pharisien, se tenant debout, priait ainsi eu lui-même : i — Mon Dieu, je vous rends grâce de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont voleurs, iujustes, adultères, qui tont enfin tels que ce publicain (que je vois làbas). Je jeûne deux fois...

..., et l'autre péagcr. Le pharisien se tenant debout , priait ainsi en lui-même : « O Dieu ! je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes , qui sont ravisseurs , injustes , adultères , ni même aussi comme ce péager! Je jeûne deux fois la semaine...

...montèrent au temple pour y faire leur prién ; l'un était pharisien et l'autre publicain. Le pharisien, se tenant debout , priait ainsi en lui-même : Mon Dieu , je vous rends grâces de ce que je ne suis point comme le reste dts hommes, qui sont voleurs, injustes et adulteres; ni même comme ce publicain....

...était Pharisien , et l'autre Publicain. Le Pharisien, se tenant debout, priait ainsi en lui-même : 0 Dieu , je vous rends grâces de ce que je ne suis pas comme les autres hommes , qui sont voleurs, injustes, adultères; ni même comme ce Publicain. Je jeûne...