 | Pierre-Joseph Proudhon - 1866 - 474 sayfa
...Père (fr), qui est dans les ciei«. 2. Lors donc que vous donnerez l'aumône, ne faites point sonner la trompette devant vous, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, pour être honorés des hommes. Je vous dis, en vérité, qu'ils ont reçu leur récompense.... | |
 | P.-J. Proudhon - 1866 - 450 sayfa
...Père (b), qui est dans les cieux. 2. Lors donc que vous donnerez l'aumône, ne faites point sonner la trompette devant vous, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, pour être honorés des hommes. Je vous dis, en vérité, qu'ils ont reçu leur récompense.... | |
 | Victor Duruy - 1870 - 658 sayfa
...récompense de votre père qui est aux cieux. Lors donc que vous donnerez l'aumône, ne faites pas sonner la trompette devant vous, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, pour être honorés des hommes. Je vous le dis en vérité, ces gens-là ont reçu leur récompense.... | |
 | 1872 - 1860 sayfa
...Marc, ix, 43. — 2. Marc, xxv, 34. — 3. Eccli. XLII • * L'IMITATION. 7 mône, ne sonnej point de la trompette devant vous, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les carrefours, afin d'être honorés des hommes. En vérité je vous le dis, ils ont reçu leur récompense.... | |
 | 1872 - 544 sayfa
...votre Père qui est dans les deux. > 2 < Lors donc que vous faites l'aumône, ne faites pas sonner la trompette devant vous, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, pour être glorifiés des hommes. 3-4 En vérité, je vous dis qu'ils ont leur récompense. Pour... | |
 | Victor Duruy - 1873 - 652 sayfa
...récompense de votre père qui est aux cieux. Lors donc que vous donnerez l'aumône, ne faites pas sonner la trompette devant vous, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, pour être honorés des hommes. Je vous le dis en vérité, ces gens-là ont reçu leur récompense.... | |
 | Augustin Babin - 1873 - 814 sayfa
...votre Père qui est dans les cieux. — Lors donc que vous donnerez l'aumône, ne faites point sonner la trompette devant vous, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues pour être honorés des hommes. Je vous dis, en vérité, ils ont reçu leur récompense. —... | |
 | 1874 - 490 sayfa
...récompense de votre Père qui est dans les cieux. • » Lors donc que vous faites l'aumône, no sonnez pas de la » trompette devant vous, comme font les hypocrites...places publiques, pour être honorés » des hommes. En vérité, je vous le dis, ils ont reçu leur ré» compense. Mais lorsque vous faites l'aumône,... | |
 | Victor Duruy - 1875 - 498 sayfa
...récompense de votre Père qui est aux cieux. Lors donc que vous donnerez l'aumône, ne faites pas sonner la trompette devant vous, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, pour être honorés des hommes. Je vous le dis en vérité, ces gens-là ont reçu leur récompense.... | |
 | Barthélemy Pocquet - 1877 - 386 sayfa
...récompense de votre Père qui est aux cieux. Lors donc que vous donnerez l'aumône, ne faites pas sonner la trompette devant vous, comme font les hypocrites, dans les synagogues et dans les rues, pour être honorés des hommes. Je vous le dis en vérité, ces genslà ont reçu leur récompense.... | |
| |
Lors donc que vous donnerez l'aumône , ne faites point sonner la trompette devant vous, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues , pour être honorés des hommes. Je vous dis en vérité, ils ont reçu leur récompense. 
