 | 1895 - 420 sayfa
...(v. 15—18). 1. Psalmus David, qucm cantavit Domino pro verbis Chusi filii Jemini. // Reg. XVI. 2. Domine Deus meus in te speravi : salvum me fac ex omnibus persequentibus me, et libera me. 3. Nequando rapiat ut leo animam meaní, dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat. 4. Domine... | |
 | Prosper Guéranger - 1903 - 438 sayfa
...speravi : * salvum me fao ex omnibus persequentibus me, et libera me. Nequando rapiat ut leo animacn meam : * dum non est qui redimat, neque qui salvum...si feci istud : * si est iniquitas in manibus meis. Si reddidi retribuentibus mihi mala : * decidam merito ab inimicis meis inanis. Persequatur inimicus... | |
 | Catholic Church - 1900 - 750 sayfa
...meam , dum non est qui redimat, neque qui salvum faciai. DOMINE Deus meus, in te speravi : * salvum mu fac ex omnibus persequentibus me, et libera me. Nequando rapiat ut leo animam meam ; * dum non est qui redimal , noque qui salvum faciat. Domine Deus meus, si feci istud ; * si est iniquitas in manilms... | |
 | C. H. Ebbinge Wubben - 1903 - 326 sayfa
...quequo. 5. convertere, domine et eripe animam meam; salvum me fac propter misericordiam tuam. Ps. 7, 2. Domine deus meus, in te speravi; salvum me fac ex omnibus persequentibus me et libera me. 3. ne quando rapiat ut leo animam meam, dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat. Ps. 12, 4.... | |
 | Valentin Thalhofer - 1904 - 904 sayfa
...ФаЫЬа, ben er bem vit Domino pro verbis Chusi, феггп fang raegen ber SBorte î>er 7. ißfalm. 2. Domine, Deus meus, in te speravi:* salvum me fac ex omnibus persequentibus me, et libéra me, 3. Nequando rapiat ut leo animara meam,* dura non est, qui redimat, ueque qui salvum faciat.... | |
 | 1904 - 1088 sayfa
...Ne tálam el fzaggat és nem leszen ki tőle meg fzabadiczon, A Vulgatában : ne quando rapiat üt leo animam meam, dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat. A héberben : Ne forte rapiat üt leo animam meam, laceratis, ét non sit salvans.3 V. ö. Jeromosnál... | |
 | John George Robertson, Charles Jasper Sisson - 1922 - 498 sayfa
...thair wickidnes.' The verb 'to smith' does not occur elsewhere in his Psalter. In vii, 2 (V. 'Ne quando rapiat ut leo animam meam! dum non est qui redimat neque qui saluum faciat'), both English versions translate 'rapiat' by the word 'reue1' and 'redimat' by 'byes.'... | |
 | Catholic Church - 1907 - 514 sayfa
...saisisse pas de mon âme, sans que personne se trouve pour m'arracher à lui et me sauver. PSAUME VII. DOMINE Deus meus, in te speravi : * salvum me fac ex omnibus persequentibus me, et libéra me Nequando rapiat ut leo animam meam : * dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat... | |
 | Prosper Guéranger - 1890 - 578 sayfa
...Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa. Alleluia, alleluia. Tf. Domine Deusmeus, in te speravi : salvum me fac ex omnibus persequentibus me, et libera me. Alleluia. vie de l'attaque des lèvres iniques et de la langue trompeuse. Alleluia, alleluia. t. Seigneur... | |
 | 1909 - 456 sayfa
...animam meam, . . . quoniam non est in morte, qui memor sit tui und die anderen (Ps. 7, 3): Ne quando rapiat ut leo animam meam, dum non est, qui redimat, neque qui salvum faciat eröffnen dann mit ihren lateinischen Anfangsworten neue Reihen satirischer deutscher Verse, ebenso... | |
| |
DOMINE Deus meus, in te speravi : salvum me fac ex omnibus persequentibus me, et libera me. Nequando rapiat ut leo animam meam : dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat. 
