 L'étang reflète, Profond miroir, La silhouette Du saule noir Où le vent pleure... Rêvons : c'est l'heure. Un vaste et tendre Apaisement Semble descendre Du firmament Que l'astre irise... C'est l'heure exquise.  The Sewanee Review - Sayfa 311895Tam görünüm - Bu kitap hakkında
 | John Charpentier - 1927 - 332 sayfa
...le ciel noir. Tels ils marchaient dans les avoines folles, Et la nuit seule entendit leurs paroles. La lune blanche Luit dans les bois ; De chaque branche Part une voix Sous la ramée... O bien-aimée. L'étang reflète, Profond miroir, La silhouette Du saule noir Où le vent... | |
 | Gustave Leopold Van Roosbroeck - 1927 - 306 sayfa
...fais en ce monde? O vous tous, ma peine est profonde: Priez pour le pauvre Gaspard! LA LUNE BLANCHE La lune blanche Luit dans les bois; De chaque branche Part une voi? l** ,Sous la tamee . . . O bien-aimée. tT. : c^t"-**fl 7 ' L'étang reflète, Profond miroir,... | |
 | Paul Verlaine - 1948 - 260 sayfa
...sweet dreams that prick my dear still-sleepy one . . . (Quick! quick! for here's the golden sun.) 93 La lune blanche Luit dans les bois; De chaque branche Part une voix Sous la ramce... O bien-aimee. L'etang reflete, Profond miroir, La silhouette Du saule noir Ou le vent pleure...... | |
 | Philip Lieson Miller - 1973 - 548 sayfa
...myself that she will hear me without displeasure, without doubt, and truly I wish no other paradise. La lune blanche Luit dans les bois; De chaque branche Part une voix Sous la ramée . . . Ô bien-aimée. L'étang reflète, Profond miroir, La silhouette Du saule noir Où le... | |
 | Barbara Meister - 1998 - 420 sayfa
...I need no other Paradise. 3. La Lune blanche luit dans les bois The White Moon Shines in the Woods La lune blanche luit dans les bois, De chaque branche part une voix 0 bieri-aimcc ! 1 ,'ctai ig reflate, profond miroir, La silhouette du saule noir Ou le vent pleure.... | |
 | 莫渝 - 1997 - 320 sayfa
...through the wild oats, these dead, and only the night heard the words they said. eAc 竹OMe 竹竹JOL La lune blanche Luit dans les bois; De chaque branche Part une voix Sous la ramee... O bien-aimee L'etang reflcte Profond miroir, La silhouette Du saule noir Ou le vent pleure... | |
 | Graham Johnson, Richard Stokes - 2002 - 572 sayfa
...will surely hear me without displeasure; And truly I crave no other paradise. 30 iii La lune blanche La lune blanche Luit dans les bois; De chaque branche Part une voix Sous la ramée... ô bien-aimée. L'étang reflète, Profond miroir, La silhouette Du saule noir Où le vent... | |
 | Paul Verlaine - 2003 - 150 sayfa
...jets d'eau Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres. Fêtes galantes. 82 stPR.ll s* - v» «E La lune blanche Luit dans les bois ; De chaque branche Part une voix Sous la ramée... Ô bien-aimée. L'étang reflète. Profond miroir, La silhouette Du saule noir Où le vent... | |
 | 辜正坤 - 2003 - 580 sayfa
...为了更有说服力， 把郭沫若、 成仿吾两种译文都录于下， 以资比较。 La lune blanche La lune blanche Luit dans les bois De chaque branche Part une voix... Sous la ramee Oh' bien-aimee! 1 ， 1 色卞ang 丫efl 仑te p 广ofondmI 广0 @ 广 就译诗的意美而言·... | |
 | Dietrich Neuhaus - 2004 - 229 sayfa
...den Weg mir zeigen zur Gruft, wo man liegt in Schweigen, in Schweigen. Paul Verlaine: La lune blanche La lune blanche luit dans les bois; de chaque branche part une voix sous la ramee . . . O bien aimee. L'etang reflete, profond miroir, la silhouette du saule noir oü le vent... | |
| |
