 | Mary (the virgin.) - 1874 - 988 sayfa
...plena, Dominus tecum", et quae in^beato sensu a Deo obtentarum gratiamm exclamavit': „Ecce eniin ex hoc beatam me dicent omnes generationes ; quia fecit mihi magna, qui potens est, et sanctum погаси eius", — (Luc. 1, 48. 49) inde a primo instante existentiae suae; a culpa et sequelis... | |
 | Richard Challoner (bp. of Debra.) - 1874 - 476 sayfa
...humility of his handmaid : for be1 Hymn for Sunday Vespers, see p. 143. tam me dicent omnes generatidnes. Quia fecit mihi magna qui potens est : * et sanctum nomen ejus. Et misericdrdia ejus a proge'nie in prog.e'nies:* timeVitibuseum. Fecit pote'ntiam in brdchio suo : *... | |
 | Franz Pfeiffer - 1875 - 524 sayfa
...Klammern setze. [Magnificat auima mea dominum et exultavit spiritus meus in deo salutari meo], quia respexit humilitatem ancillae suae: ecce enim ex hoc...progenie in progenies timentibus eum fecit potentiam in brachio suo.J Dispersit superbos mente cordis sui; deposuit potentes de sede et exaltavit humiles.... | |
 | Catholic Church, William George Henderson - 1875 - 532 sayfa
...Dominum : et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo. Quia respexit humilitatem ancillse su» ; ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes....ejus. Et misericordia ejus a progenie in progenies timen tibus eum. Fecit potentiam in brachio suo : dispersit superbos mente cordis sui. Deposuit potentes... | |
 | Catholic Church - 1875 - 560 sayfa
...handmaid ; for be lam me dicent omnes hold, from henceforth, generationes. all generations shall call Quia fecit mihi magna qui potens est : * et sanctum...in progenies, * timentibus eum. Fecit potentiam in brachio suo : * dispersit superbos mente cordis sui. Deposuit potentes de sede, * et exaltavit humiles.... | |
 | 1875 - 476 sayfa
...aucillae suai ; ecce enini ex Loc beatam nie dicent omnes generationes. Quia fecit mihi magn.a qui poteus est : et sanctum nomen ejus. Et misericordia ejus...progenie in progenies timentibus eum. Fecit potentiam in brachio suo : dispersit superbos ment« cordis suL Deposuit potentes de seJe, et exaltavit Lumiles.... | |
 | Étienne Gilson, Gabriel Théry - 1953 - 772 sayfa
...prophetam in gentibus dedi te et in lucem posui te usque ad extremum terre. Vnde et ipsa canit Virgo : beatam me dicent omnes generationes quia fecit mihi magna qui potens est. immo non modo 35 magna sed etiam singularia que de nullo alio sanctorum, ut dicit Ieronymus fas est... | |
 | Johann Stadlmayr - 1980 - 168 sayfa
...text of the odd-numbered Magnificat verses is as follows: 1. Magnificat anima mea Dominum. 3. Quia respexit humilitatem ancillae suae ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes. 5. Et misericordia eius a progenie in progenies timentibus eum. 7. Deposuit potentes de sede, et exaltavit... | |
 | José Torrás y Bages - 1984 - 932 sayfa
...de Déu en el govern espiritual del llinatge humà, i la Verge Maria expressà aquesta idea: «Quia respexit humilitatem ancillae suae, ecce enim ex" hoc beatam me dicent omnes generationes».14 Aquesta regla la veiem en el vell i en el nou testament, i perseverarà fins a la... | |
 | E. J. Stormon - 1987 - 574 sayfa
...Magnificat sung in Latin Magnificat anima mea Dominum: Et exultavit spiritus meas in Deo salutari meo. Quia respexit humilitatem ancillae suae: ecce enim ex hoc...fecit mihi magna qui potens est: et sanctum nomen eius. Et misericordia eius a progenie in progenies timentibus eum. Fecit putentutm in brachio sun:... | |
| |
Et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo. Quia respexit humilitatem ancillae suae; ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes Quia fecit mihi magna qui potens est, et sanctum nomen ejus. 
