 | Paroissien romain - 1866 - 912 sayfa
...quacumque die tribulor, inclina ad me aurem tuam. In quacumque die invocavoro te, * velociter exaudi me; Quia defecerunt sicut fumus dies mei , * et ossa mea sicut cremium aruerunt. Percussus sum ut fenum , et aruit cor meum ; * quia oblitus sum comedere panem meum. A voce gemitus... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet - 1875 - 718 sayfa
...quacumque die tribulor, inclina ad me aurem tuam. In quacumque die invocavero te, velociter exaudi me. 4. Quia defecerunt sicut fumus dies mei : et ossa mea sicut cremium aruerunt. а. Percussus sum ut fœnum, et aruit cor meum : quia oblitus sum comedere panem meum. б. A voce gemitûs... | |
 | Church of England - 1877 - 488 sayfa
...quacumque die tribulor, inclina ad me aurem tuam. In quacumque die invocavero te : velociter exaudi me. Quia defecerunt sicut fumus dies mei : et ossa mea sicut cremium aruerunt. Percussus sum ut fœnum, et aruit cor meum : quia oblitus sum comedere panem meum. A voce gemitus mei... | |
 | Catholic Church - 1880 - 590 sayfa
...quacunque die tribulor inclina ad me aurem tuam. /n quacunque die invocavero te : velociter exaudi me. Quia defecerunt sicut fumus dies mei : et ossa mea sicut cremium aruerunt. Percussus sum ut fenum et aruit cor meum: quia i ps. 98 : EG xcviij. : S. 3 /J. 99: EG xdx. : S. 4... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1880 - 738 sayfa
...petit, ut cclerius mereatur audiri. Nam qui velocitatem postulat, de ejus clementia non diffldit. 4 Quia defecerunt sicut fumus dies mei : Et ossa mea sicut cremium aruerunt. С Mérito ergo dies peccatorum, globis fumiferis comparantur.Et maxime ad superbiammundi respicit,qua3,quanto... | |
 | 1890 - 448 sayfa
...39) ; itaque cremiis non opus fuit. Haec autem commemorantur in Vu/g. Ps. 102, 3, his uerbis : — Quia defecerunt sicut fumus dies mei ; et ossa mea sicut cremium aruerunt. Licet hoc loco ea commemorare quae Romani sulpurata ramenta uocabant ; haec quidem non sicut ramenta... | |
 | Théophile Bernard - 1902 - 424 sayfa
...quacumque die tribulor, inclina ad me aurem tuam. In quacumque die invocavero te, * velociter exaudi me; Quia defecerunt sicut fumus dies mei, * et ossa mea sicut cremium aruerunt. Percussus sum ut fcenum etaruit cor meum; * quia oblitus sum comedere panem meum. A voce gemitus mei,... | |
 | Valentin Thalhofer - 1904 - 904 sayfa
...die tribulor, inclina ad me aurem tuam; In quacunque die invocavero te, * velociter exaudí me! 4. Quia defecerunt sicut fumus dies mei, * et ossa mea sicut cremium aruerunt. 5. Percussus sum ut foenum, et arnit cor meum ; * quia oblitus sum comedero panem meum. 6. A voce gemitus... | |
 | P. Francis Mershman - 1904 - 284 sayfa
...quacumque die tribulor, inclina ad me aurem tuam. In quacumque die invocavero te: * velociter exaudi me. Quia defecerunt sicut fumus dies mei : * et ossa mea sicut cremium aruerunt. Percussus sum ut foenum, et aruit cor meum : * quia oblitus sum comedere panem meum. A voce gemitus... | |
 | Hermann Bäuerle - 1906 - 110 sayfa
...rektifiziert werden1), so daß erst im siebenten Takt die Silbe te erscheint (cf. PM und DM). Vers 4. Quia defecerunt sicut fumus dies mei: et ossa mea sicut cremium aruerunt. Mit dem Quartett für Alt, Tenor I und П, Baß in Vers 4 kehrt — ganz dem Text adäquat (Schwinden... | |
| |
Quia defecerunt sicut fumus dies mei : et ossa mea sicut cremium aruerunt. 
