 | Walter William Skeat - 1878 - 254 sayfa
...nimeï bine t íene 3 all seSe brenge» f uœstm he clscnsias Sene f te f> uœstem * in the marferentem fructum tollet eum et omnem qui fert fructum purgabit eum ut fructum ^"— * t> ûnberende treo lie genimea; and (below fereutem) nnberende uit-etcm. plus adferat 24. seSe... | |
 | 1885 - 510 sayfa
...mihi Pater, sic fació. Surgite, camus hinc. Ego sum vitis vera, et Pater meus agricoki est. Oiunem palmitem in me non ferentem fructum, tollet eum; et...omnem, qui fert fructum, purgabit eum, ut fructum plus afferat. Jam vos mundi esti> propter sermoncm , qucm locutus sum vobis. Maneto in rae, et ego in vobis.... | |
 | 1887 - 668 sayfa
...ligone, spinas evellunt, vêpres abscidunt et queque superflua resecant et extirpant iuxta illud Christi: 'Omnem palmitem in me non ferentem fructum, tollet...omnem, qui fert fructum, purgabit eum, ut fructum plus afferat8).' Eya ergo milites generosi, accingite vos ad pugnam; tempus enim putationis advenit voxque... | |
 | Henry Julian White - 1889 - 702 sayfa
...6e6it mini oater 5ic sacio »uralte eamu8 ninc. XV. ^ l^^o 5um uitis ucra et pater meu3 ÄAricola e3t ^omnem palmitem in me non ferentem fructum tollet eum et omnem qui fert fructum pur^abit eum ut fructum plu5 a6semt ^iam uo8 mun6i estis propter 3ermonem ciuem Iocutu5 8um uc>oi8... | |
 | Friedrich Beck - 1896 - 98 sayfa
...et projecit: albi facti sunt rami ejus. semente, pianta, albero, fiore, frutto. est. Omnem pulmitem in me non ferentem fructum, tollet eum, et omnem, qui fert fructum, purgabit eum ut fructum plus auferat. (cf. Is. 5,1 ff.; Mat. 20,1; Ps. 79,9 ff.; 1s. 3,14; Is. 5,7; Is. 27,2). J e r. 2,21: Ego... | |
 | Catholic Church - 1899 - 550 sayfa
...Dixit iesus discipulis suis. Ego sum *• uitis uera. et pater meus agricola est. Omnem palmitem 25 in me non ferentem fructum tollet eum. et omnem qui fert fructum purgabit eum. ut fructum plus afferat. lam uos mundi estis. propter sermonem quem locutus sum uobis. Manete in me. et ego in uobis.... | |
 | 1901 - 690 sayfa
...mittet Paraclitum a Pâtre, spirtoim veritatis. 1 Ego sum vitis vera: et Pater meus agrícola est. 2 Omnem palmitem in me non ferentem fructum, tollet...omnem, qui fert fructum, purgabit eum, ut fructum plus afferat. 3 lam vos mundi estis propter sermonem, quein 8 13, ю. locutus sum vobis. 4 Manete in me... | |
 | Ferdinand Cohrs - 1901 - 512 sayfa
...manfionem apud enm faciemus. Qui non diligit me, fermones meos non feruat. Jo. ХШ1. Ego fum uitis uera, et pater meus agrícola eft: omnem palmitem in me non ferentem fructum tollit et omnem, qui fert fructum, purgat, nt fructum copiofiorem afferat. is Manete in me, et ego... | |
 | Monumenta Germaniae paedagogica - 1901 - 516 sayfa
...manfionem apud eum faciemus. Qui non diligit me, fermones meos non feruat. Jo. XIIII. Ego fum uitis uera, et pater meus agrícola eft: omnem palmitem in me non ferentem fructum tollit et omnem, qui fert fructum, purgat, ut fructum copiofiorem afferat. is Manete in me, et ego... | |
 | John Wordsworth, Henry Julian White - 1911 - 690 sayfa
...mihi Pater, sic fació. Surgíte, eamus hiñe. 15 Ego sum uitis uera, et Pater meus agrícola i est. Omnem palmitem in me non ferentem fructum, tollet eum : et omnem qui fert fructum, purgabi'teum, ut fructum plus adferat. 3 lam uos mundi estis propter sermonem, quem 22 Iscariotes SŒ... | |
| |
Ego sum vitis vera et pater meus agricola est. Omnem palmitem in me non ferentem fructum, tollet eum; et omnem qui fert fructum ; purgabit eum, ut fructum plus afferat. 
