 | Henri Didon - 1891 - 904 sayfa
...Avance en mer, dit - il à Simon, et jette les filets pour pêcher. » — Maître, répondit Simon, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre; mais, sur votre parole, je jetterai le filet. pour entendre la parole de Dieu. Comme il longeait le rivage, il apercut deux barques d'où les pêcheurs... | |
 | 1891 - 972 sayfa
...et , s'étant assis, il enseignait le peuple de dessus la barque. 4. Quand il eut cessé de parler, il dit à Simon : Avancez en pleine eau , et jetez vos filets pour pêcher. 5. Simon lui répondit : Maître , nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre ; mais, sur... | |
 | Henri Lesêtre - 1899 - 628 sayfa
...Quand il eut cessé de parler, il dit à Simon : Mène au large, « et jetez vos filets pour la pêche. Simon lui répondit : Maître, « nous avons travaillé...nuit sans rien prendre; mais, « sur votre parole, je vais jeter le filet. Simon Pierre et André, « son frère, jetèrent donc leur filet à la mer. Quand... | |
 | 1903 - 768 sayfa
...il eut cessé de parler, il dit à Simon : Avance en pleine eau, et jetez vos filets pour pêcher. 5 Simon lui répondit: Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre ; maïs, sur ta parole, je jetterai le filet. 6 L'ayant jeté, ils prirent une si grande quantité... | |
 | Louis-Claude Fillion - 1906 - 236 sayfa
...Jésus dit à Simon : Pousse au large, et jette tes filets pour pêcher. Simon répondant, lui dit : Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans...prendre; mais, sur votre parole, je jetterai le filet. Lorsqu'ils l'eurent fait, ils prirent une si grande quantité de poissons, que leur filet se rompait.... | |
 | 1906 - 406 sayfa
...cessé de parler, il dit à S mon : Avance en pleine eau, et jetez vos filets pour pécher. 3Simon lui répondit : Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre ; mais, sur ta parole, je jetterai le filet. 6 L'ayant jeté, ils prirent une si grande quantité de" poissons... | |
 | Prosper Guéranger - 1890 - 612 sayfa
...à Simon : Avance en pleine mer, et jetez vos filets pour la pêche. Et Simon répondant, lui dit : Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans...prendre ; mais sur votre parole je jetterai le filet. Et l'ayant fait, ils prirent une quantité de poissons si grande que leur filet se rompait. Ils 'firent... | |
 | Joël Coppieters - 2006 - 184 sayfa
...s'assit, et de la barque il enseignait la foule. Lorsqu'il eut cessé de parler, il dit à Simon « Avance en pleine eau, et jetez vos filets pour pêcher. »...travaillé toute la nuit sans rien prendre; mais, sur ta parole, je jetterai le filet. » L'ayant jeté, ils prirent une grande quantité de poissons, et... | |
 | David Vandebeulque - 2007 - 226 sayfa
...il instruisait les foules. Lorsqu'il eut cessé de parler, il dit à Simon : Avance en eau profonde, et jetez vos filets pour pêcher. Simon lui répondit...travaillé toute la nuit sans rien prendre. Mais, sur ta parole, je vais jeter les filets. L'ayant fait, ils prirent une grande quantité de poissons : leurs... | |
| |
Alors s'étant assis, il se mit à enseigner le peuple de dessus la barque ; et quand il eut cessé de parler, il dit à Simon : avancez en pleine eau, et jetez vos filets pour pêcher. 
