 Quando n' apparve una montagna bruna Per la distanza, e parvemi alta tanto, Quanto veduta non n' aveva alcuna. Noi ci allegrammo, e tosto tornò in pianto; Che dalla nuova terra un turbo nacque, E percosse del legno il primo canto. Tre volte il fe' girar...  In the Footprints of Dante - Sayfa 42Dante Alighieri tarafından - 1907 - 398 sayfaTam görünüm - Bu kitap hakkında
 | Dante Alighieri - 1883 - 468 sayfa
...alta tanto Quanto veduta non n'avea aleuna. Noi ci allegrammo, e tosto torno in pianto ; Che della nuova terra un turbo nacque. E percosse del legno il primo canto. Tre volte il fe' girar con tutte l'acque, Alla quarta levar la poppa in suso, E la prora irc in giù, com' altrui piacque, Infin che... | |
 | Dante Alighieri - 1883 - 982 sayfa
...CANTO VEXTESniOSEí-ТО. 185 Noi ci sllcgrammo, e tostó tornó in pianto; Che dalla nuova térra un turbo nacque. E percosse del legno il primo canto. Tre volte il fe girar con tutte l'acque. Alia qnarta levar la poppa in suso , E la prora ire in giù, com'altrui piacque. Infin che... | |
 | Dante Alighieri - 1883 - 512 sayfa
...alla tanto, Qnanlo vedula non ne aveva alcuna. 46. Noi ci allegrammo, e tosto torno in pianto Ghè dalla nuova terra un turbo nacque, E percosse del legno il primo canto. 47. « Trois fois il le fit tournoyer avec toutes les eaux; à la quatrième, il dressa la poupe en... | |
 | Dante Alighieri - 1884 - 876 sayfa
...aveva alcuna. 133 Noi ci allegrammo ; e tusto tornó in pianto : Che dalla nuova terra un turbo nacqnc, E percosse del legno il primo canto. Tre volte il fe girar con tuttc l'acque; Alla quarta levar la poppa in suso, no E la prora iré ш giù, com' altrui piacque,... | |
 | Peter Robinson - 1972 - 312 sayfa
...parvemi alta tanto quanto veduta non n" aveva alcuna. Noi ci allegrammo, e tosto torn& in pianto: che dalla nuova terra un turbo nacque, e percosse del legno il primo canto. ('There appeared to us a Mountain, dim with distance; and to me it seemed the highest I had ever seen.... | |
 | Patrick Boyde - 1981 - 424 sayfa
...their heroic end, 'valiantly vanquished': Noi ci allegrammo, e tosto torno in pianto; che de la nova terra un turbo nacque e percosse del legno il primo canto. Tre volte il fe girar con tutte 1'acque; a la quanta levar la poppa in suso e la prora ire in giu, com' altrui piacque, infin che '1... | |
 | Dante Alighieri - 1985 - 1096 sayfa
...quanto veduta non avea alcuna. N'oi ci allegrammo, e tostó tornó in pianto ; chè délia nova térra un turbo nacque, e percosse del legno il primo canto. Tre volte il fè girar con tutte l'acque : alia quarta levar la poppa in BUSO 126. sempr* acqulstando ecc. : Se... | |
 | Julia Bolton Holloway - 1992 - 352 sayfa
...alta tanto quanto veduta non ave'a alcuna. Noi ci allegrammo, e tosto torn6 in pianto; die de la nova terra un turbo nacque e percosse del legno il primo canto. Tre volte il f6 girar con tutte l'acque; a la quarta Icvar la poppa in suso e la prora ire in giu, com' altrui piacque,... | |
 | Pierre Brunel, Yves Chevrel - 1994 - 428 sayfa
...se habría perdido en él. Una montaña apareció de repente en las olas: ...che della nuova térra un turbo nacque e percosse del legno il primo canto. Tre volte Ufe' girar con tulle l'acque; alia quarta levar la poppa in suso, e la prora iré in giú, com 'attrui... | |
 | Dante Alighieri, Stanley Appelbaum - 2000 - 346 sayfa
...tanto quanto veduta non aveva alcuna. Noi ci allegrammo, e tosto tornò in pianto; chè della nova terra un turbo nacque, e percosse del legno il primo canto. Tre volte il fe girar con tutte l'acque: alla quarta levar la poppa in suso e la prora ire in giù, com'altrui piacque, in fin che... | |
| |
