 | 1859 - 682 sayfa
...e frale, E'1 suo difetto di tua grazia adempi ; Sicché, s'io vissi in guerra ed in tempesta, Mora in pace ed in porto, e, se la stanza Fu vana, almen sia la partita onesta. A quel poco di viver che m'avanza, Ed al morir degni esser tua man presta ; Tu sai ben che'n altrui non ho speranza. FRANCESCO... | |
 | Francis Sylvester Mahony - 1860 - 650 sayfa
...s' io vissi in guerra ed in tempesta, Mori in pace ed in porto ; e se la stanza !• i! vana, almcn sia la partita onesta. A quel poco di viver, che m' avanza Ed al morir degni esser tua man presta : Tu SAI BEN, CHE 's ALTBITI NON HO BPIBANZA. Ojc lujiniifuur of Jetrarca.... | |
 | Antonio Feliciano de Castilho - 1861 - 426 sayfa
...frale, £'] suo difetto di tua grazia adempì. Sicché, s' io vissi in guerra, ed in tempesta, Mora in pace, ed in porto ; e se la stanza Fu, vana, almen...onesta. A quel poco di viver che m' avanza, Ed al morir degni esser tua man presta : Tu sai ben, che 'n altrui non ho speranza. A RELIGIOSA Ay ! que vida tan... | |
 | Angelo Vergani - 1861 - 326 sayfa
...di tua grazia adempì. SI che s' io vissi in guerra ed in tempesta, Mora in pace ed in porto ; e so la stanza Fu vana, almen sia la partita onesta. A quel poco di viver che m'avanza, Ed al morir degni esser tua man presta : Tu sai ben eh' in altrui noti ho speranza. VERSI... | |
 | Francesco Petrarca - 1864 - 480 sayfa
...adempì : Si che, s'io vissi in gaerra ed in tempesta, Mora in pace ed in porto ; e se la stanza Fu vaua, almen sia la partita onesta. A quel poco di viver che m' avanza Ed al morir degni esser tua man presta. Tu sai ben che n' altrui non ho speranza. Verso 2. Pori. Spesi.— 5-4... | |
 | Echoes - 1865 - 244 sayfa
...E il mio difetto di tua grazia adempì, Sicché s' io vissi in guerra ed in tempesta Mora in pace e in porto ; e se la stanza Fu vana, almen sia la partita onesta, A quel poco di viver che ni' avanza — Ed al morir, degni esser tua man presta, Tu sai ben che in altrui non ho speranza. PETRARCA.... | |
 | Jacopo Ferrazzi - 1865 - 428 sayfa
...frale, E '1 suo difetto di tua grazia adempì : Sì che, s' io vissi in guerra ed in tempesta, Mora in pace ed in porto; e se la stanza Fu vana, almen sia la partita onesta. Son. 8a. Ben vedi omai siccome a morte corre » Ogni cosa creata, e quanto all'alma Bisogna ir leve... | |
 | 1865 - 834 sayfa
...useless, at least it might have a decorous departure. " Sicche s'io vissi in guerre ed in tempesta, Mora in pace ed in porto : e se la stanza Fu vana, almen sia la partita onesta." In a similar manner, Milton passed away. He had been for some time afflicted by the gout, and was attended... | |
 | Francesco Petrarca - 1870 - 532 sayfa
...e frale, E '1 suo difetto di tua grazia adempì : SI che, s'io vissi in guerra ed in tempesti, Mora in pace ed in porto; e se la stanza Fu vana, almen...onesta. A quel poco di viver che m' avanza Ed al morir degui esser tua man presta. Tu sai ben che 'n altrui non ho speranza. SONT.ITO LXXXVI. — 314. Ei... | |
 | Charles Tomlinson - 1874 - 288 sayfa
...e frale, E'l suo difetlo di t-ua grazia adempi. Si che, s' io vissi in guerra ed in tempesta, Mora in pace ed in porto; e se la stanza Fu vana, almen...sia la partita onesta. A quel poco di viver, che m! amnza, Ed al morir degni esser tua man presto, : Tu sai ben die 'n altrui non ho speranza. Translation.... | |
| |
Soccorri all' alma disviata e frale , E '1 suo difetto di tua grazia adempì ; Sicché, s' io vissi in guerra ed in tempesta, Mora in pace ed in porto, e, se la stanza Fu vana, almen sia la partita onesta. A quel poco di viver che m' avanza, Ed al morir... 
