 | Augustin Calmet - 1863 - 756 sayfa
...(A); et lorsqu'il leur apparut après la résurrection, il leur dit (i) : Touchesmoi, et voyez qu'un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'en ai. De plus, ils croyaient la résurrection future, les supplices des méchants, une autre vie au sein... | |
 | Auguste Nicolas - 1864 - 500 sayfa
...-elles « encore dans vos cœurs? Voyez mes mains et mes « pieds, et que c'est bien moi : touchez et voyez ; un « esprit n'a ni chair ni os comme vous voyez que j'ai. « Et, ayant dit cela, il leur montra ses mains et ses « pieds. Mais, comme ils ne croyaient... | |
 | Hercule de Sauclières - 1864 - 840 sayfa
...Regardez mes pieds et mes mains, et reconnaissez que cest „ moi-même; touchez-moi, et considérez qu'un esprit n'a ni „ chair ni os, comme vous voyez que j'en ai. Après avoir dit „cela, il leur montra ses mains et ses pieds. Mais comme ils ,,ne croyaient point... | |
 | Charles Lambert (propriétaire à Fagnières.) - 1865 - 552 sayfa
...Regardez mes mains et mes pieds et reconnaissez que c'est moi-même. Touchez , et considérez qu'un esprit n'a ni chair ni os comme vous voyez que j'en ai... Mais comme ils ne croyaient point encore..., il leur dit : Avez-vous ici quelque chose à manger? Ils... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1865 - 530 sayfa
...Regardez mes mains et mes pieds, et reconnaissez que c'est moi-même : touchez-moi, et considérez qu'un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'en ai. Après avoir dit cela, il leur montra ses mains , ses pieds et son côté. Mais comme ils ne croyaient... | |
 | Paroissien romain - 1866 - 912 sayfa
...ces pensées qui s'élèvent dans vos cœurs? Voyez mes mains et mes pieds; c'est moi-même; touchez et voyez ; un esprit n'a ni chair ni os , comme vous voyez que j'en ai. Après leur avoir parlé ainsi, il leur montra ses mains et ses pieds. Mais comme , dans la joie et... | |
 | Xavier Barbier de Montault - 1866 - 152 sayfa
...manus meas, et pedes, quia ego ipse sum : palpate, et videte : mes pieds; c'est moi-même; touchez et voyez ; un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j.'en ai. Après leur avoir parlé ainsi, il leur montra ses mains et ses pieds. Mais comme, dans la joie et... | |
 | Michel Nicolas - 1866 - 486 sayfa
...dans votre esprit? Voyez mes mains et mes pieds; c'est moi-même. Touchez-moi et regardez-moi bien. Un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'en ai 2. » Évidemment ce récit, plus complet et mieux suivi que celui de l'Évangile des Hébreux, lui... | |
 | V. Bluteau (abbot.) - 1870 - 550 sayfa
...s'imaginaient voir un Esprit : « Voyez mes mains et mes pieds; c'est Moi» même ; touchez et voyez ; car un Esprit n'a ni » chair, ni os, comme vous voyez que J'en ai. » Après avoir dit cela , II leur montra ses mains et ses pieds1. Et quand Thomas, un des douze, qui... | |
 | 1872 - 544 sayfa
...idées fdttcs? Voyez nies mains et mes 39 pieds : c'est bien moi. Palpez-moi, et considérez qu'un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'en ai*. > Comme la 41 joie les rendait encore incrédules, et qu'ils ne revenaient pas de leur surprise, il... | |
| |
Regardez mes mains et mes pieds, et reconnaissez que c'est moi-même : touchez-moi, et considérez qu'un esprit n'a ni chair, ni os, comme vous voyez que j'en ai. 
