 | Franciscans third order - 1869 - 460 sayfa
...gaudium et lsetitiam : et exultabunt ossa humiliata. Averte faciem tuam a peccatis meis : et omnes iniquitates meas dele. Cor mundum crea in me, Deus : et spiritum rectum iunova in visceribus meis. For I acknowledge my iniquity : and my sin is always before me. Against... | |
 | Prosper Louis P. Guéranger - 1870 - 658 sayfa
...gaudium et Isetitiam :* et exsultabunt ossa humiliata. Averte faciem tuam a peccatis meis : * et omnes iniquitates meas dele. Cor mundum crea in me, Deus...rectum innova in visceribus meis. Ne projicias me a facie tua : * et spiritum sanctum tuum ne auferas a me. Redde mihi Iaetitiam salutaris tuae : * et... | |
 | Joseph Schneider (S.J.) - 1871 - 882 sayfa
...gaudium et laetitiam : * et exsultabunt ossa humiliatal Averte faciem tuam a peccatis meis: * et omnes iniquitates meas dele! Cor mundum crea in me Deus : * et spiritum rectum innova in visceribus meis! Repetitur poet unumquemque versum Psalmi. Ne proiicias me a facie tua: * et spiritum sanctum tuum ne... | |
 | Catholic Church - 1872 - 148 sayfa
...deviendrai plus blanc que la neige. A verte faciem tuam à peccatis meis ; * et omnes imqui tates uwas dele. Cor mundum crea in me, Deus; * et spiritum rectum...innova in visceribus meis. Ne projicias me à facie tuâ; * et Spiritum sanctum luum ne au feras à me. Redde mihi hi'titiam salutaris tui ; * ot spiritu... | |
 | Paray-le-Monial - 1873 - 84 sayfa
...exultabunt of joy and gladness : and the ossa humiliata. Averte faciem tuam a peccatis meis : et omnes iniquitates meas dele. Cor mundum crea in me, Deus : et spiritum rectum innova in visceribns meis. Ne projicias me a facie tua : et Spiritum Sanctum tuum ne anferas a me. Redde mihi... | |
 | Robert Kelly (S.J.) - 1874 - 318 sayfa
...gaudium et lsetitiam : et exultabunt ossa humiliata. Averte faciem tuam a peccatis meis : et omnes iniquitates meas dele. Cor mundum crea in me, Deus...rectum innova in visceribus meis. Ne projicias me a facie tua : et Spiritum Sanctum tuum ne auferas a me. Redde mihi la^titiam salutaris tui : et spiritu... | |
 | Francisco Ferreira Barreto - 1874 - 470 sayfa
...rosto santo Dos crimes, com que te aggravo E extingue as iniquidades, Das quaes me tornarei escravo. Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis. Cria, oh Deus, dentro de mim., Casto e puro, um coração ; Renova em minhas entranhas O espirito de... | |
 | Catholic Church, William George Henderson - 1875 - 532 sayfa
...gaudium et lœtitiam : et exultabunt ossa humiliata. Averte faciem tuam a peccatis meis : et omnes iniquitates meas dele. Cor mundum crea in me, Deus...rectum innova in visceribus meis. Ne projicias me a facie tua : et spiritum sanctum tuum ne auferas a me. Eedde mihi lœtitiam salutaris tui : et spiritu... | |
 | Catholic Church - 1875 - 560 sayfa
...exultabunt ossa hu- ness ; and the bones that miliata. Averte faciem tuam a peccatis meis : * et omnes iniquitates meas dele. Cor mundum crea in me, Deus...rectum innova in visceribus meis. Ne projicias me a facie tua : * et spiritum sanctum tuum ne auferas a me. Redde mihi laetitiam salutaris tui : * et... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet - 1875 - 718 sayfa
...peccatis meis : et omnes iniquitates incas dele. Cor immdum crea mihi, Deus : et spiritum stabilem renova in •visceribus meis. Ne projicias me à facie tua, et Spiritum sanctum tuuui ne auferas à me. Redde mihi lœtitiam Jesu (c) tui, et spiritu potent! confirma me. Docebo iniquos... | |
| |
Averte faciem tuam a peccatis meis: et omnes iniquitates meas dele. Cor mundum crea in me, Deus: et spiritum rectum innova in visceribus meis. 
