 | Carmen de Burgos - 1909 - 506 sayfa
...m'ingombra la mente; ed un spron quasi mi punge si che, sedendo, più che mai son lunge da trovar pace e loco e pur nulla non bramo, e non ho fino a qui cagion di pianto, quel che tu goda o quanto, non so gia dir; ma fortunata sei. Ed io godo ancor poco, o greggia mia, né di'ciò sol mi lagno. Se tu parlar... | |
 | John Welles Lucas Lucas (St.) - 1912 - 580 sayfa
...fastidio m' ingombra La mente; ed uno spron quasi mi punge Sì che, sedendo, più che mai son lunge Da trovar pace o loco. E pur nulla non bramo, E non...fortunata sei. Ed io godo ancor poco, O greggia mia, nè di ciò sol mi lagno. Se tu parlar sapessi, io chiederei : Dimmi : perchè giacendo A bell' agio,... | |
 | Guido Ambrosini - 1914 - 264 sayfa
...oscilla, come un pendolo, tra il dolore e la noia », dice Arturo Schopenhauer (i). E il poeta continua: E pur nulla non bramo E non ho fino a qui cagion di...lagno. Se tu parlar sapessi, io chiederei: Dimmi: perchè, giacendo A bell'agio ozioso, S'appaga ogni animale ? Me, s'io giaccio in riposo, il tedio... | |
 | 1922 - 390 sayfa
...tedium doth infest My mind, a spur appeareth to incite Me so, that seated here, still out of sight da trovar pace o loco. E pur nulla non bramo, e non...fortunata sei. Ed io godo ancor poco, o greggia mia, nè di ciò sol mi lagno. Se tu parlar sapessi, io chiederei : dimmi : " Perchè giacendo a bell' agio,... | |
 | Lorna de' Lucchi - 1922 - 394 sayfa
...tedium doth infest My mind, a spur appeareth to incite Me so, that seated here, still out of sight E pur nulla non bramo, e non ho fino a qui cagion...fortunata sei. Ed io godo ancor poco, o greggia mia, nè di ciò sol mi lagno. Se tu parlar sapessi, io chiederei : dimmi : « Perchè giacendo a bell'... | |
 | Lorna de' Lucchi - 1922 - 386 sayfa
...tedium doth infest My mind, a spur appeareth to incite Me so, that seated here, still out of sight da trovar pace o loco. E pur nulla non bramo, e non...cagion di pianto. Quel che tu goda o quanto, non so gia dir ; ma fortunata sei. Ed io godo ancor poco, o greggia mia, ne di cio sol mi lagno. Se tu parlar... | |
 | Giacomo Leopardi, Michele Scherillo - 1924 - 544 sayfa
...fastidio m'ingombra , La mente, ed uno spron quasi mi punge Sì che, sedendo, più che mai son lunge Da trovar pace o loco. E pur nulla non bramo, E non...fortunata sei. Ed io godo ancor poco, O greggia mia, nè di ciò sol mi lagno. Se tu parlar sapessi, io chiederei: " Dimmi: perchè giacendo A bell'agio,... | |
 | Lorna de' Lucchi - 1924 - 392 sayfa
...appeareth to incite Me so, that seated here, still out of sight E pur nulla non bramo, e non ho fîno a qui cagion di pianto. Quel che tu goda o quanto, non so gia dir ; ma Fortunata sei. Ed io godo ancor poco, o greggia mia, ne di ció sol mi lagno. Se tu parlar... | |
 | Giacomo Leopardi - 1927 - 380 sayfa
...mente, ed uno spron quasi mi punge 120 Sì che, sedendo, più che mai son 1unge Da trovar pace o loco. E non ho fino a qui cagion di pianto. Quel che tu goda o quanto, 125 Non so già dir ; ma fortunata sei. Ed io godo ancor poco, O greggia mia, nè di ciò sol mi lagno.... | |
 | Giuseppe Malagòli - 1928 - 584 sayfa
...mai son lunge Da trovar pace o loco.5 E pur nulla non bramo, E non ò fino a qui cagion di pianto.8 Quel che tu goda o quanto, Non so già dir.; ma fortunata sei.7 Ed io godo aucor poco,s O greggia mia, né di ciò sol mi lagno.9 Se tu parlar sapessi, io chiederei... | |
| |
Si che, sedendo, più che mai son lunge Da trovar pace o loco. E pur nulla non bramo, E non ho fino a qui cagion di pianto. Quel che tu goda o quanto, Non. so già dir; ma fortunata sei. 
