 | Baptistin Pojoulat - 1841 - 466 sayfa
...qui êtes aux deux , que voire nom soit sanctifié; que votre règne arrive; que votre volonté soit faite en la terre comme au ciel; donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour, etremettez-nousnos dettes, comme nous remettons à ceux qui nous doivent; ne nous abandonnez point... | |
 | Friedrich Leopold Graf von Stolberg - 1843 - 548 sayfa
...êtes aux cicux ) que votre nom soit sanctifié, que votre règne arrive; ( que votre volonté soit faite en la terre comme au ciel,; ) donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour; et pardonnez-nous nos péchés, car nous pardonnons aussi à tous ceux qui nous doivent ; et ne nous induisez... | |
 | 1847 - 1176 sayfa
...cieux, que votre nom soit sanctifié ; que votre règne arrive ; que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel. — Donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour : remettez-nous nos dettes, comme nous remettons les leurs à ceux qui nous doivent : et ne nous abandonnez... | |
 | Louis Veuillot - 1847 - 454 sayfa
...obéisse et que je vous aime, ma paix ne sera point troublée, je serai content: que votre volonté soit faite en la terre comme au ciel ! Donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour. Car Dieu ne veut point que vous oubliiez les nécessités de votre vie ; mais c'est à lui , à lui... | |
 | Le Page - 1849 - 288 sayfa
...les cieux, que votre nom soit sanctifié, que votre règne arrive ; que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donneznous aujourd'hui notre pain de chaque jour ; pardonneznous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés ; et ne nous abandonnez... | |
 | Catholic Church, P. Lebrun - 1852 - 268 sayfa
...cieux, que votre nom soit sanctifié ; que votre règne arrive ; que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel; donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour ; pardonnez - nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés; ne nous abandonnez... | |
 | J. Michel - 1859 - 492 sayfa
...êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié; » Que votre règne arrive , que votre volonté soit faite en la terre comme au ciel. » Donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour, et pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés; » Et ne nous laissez... | |
 | André Marie J.J. Dupin - 1863 - 284 sayfa
...qui êtes aux deux, que votre nom soit sanctifié : que votre règne arrive : que votre volonté soit faite en la terre comme au ciel : donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour : et pardonnez-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés : et ne nous laissez... | |
 | Dupin (M., André-Marie-Jean-Jacques) - 1864 - 358 sayfa
...qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié : que votre rogne arrive : que votre volonté soit faite en la terre comme au ciel : donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour: et pardonnez - nous nos offenses, comme bus nostris : et ne nos inducas in tentationem : sed libera nos... | |
 | Manuel - 1865 - 524 sayfa
...in cœlo & in terra ; panem noftrum quotidianum da nobis hodie 5 & dimitte votre règne arrive l qna votre volonté foit faite en la terre comme au ciel ; donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien 5 & pardonnez-nous nos offenfes , comme nous les pardonnons à ceux qui nous ont offenfes... | |
| |
N'OTRE Père, qui êtes aux cieux : Que votre nom soit sanctifié; Que votre règne arrive; Que votre volonté soit faite... 
