 | KARL BARTSCH - 1877 - 520 sayfa
...ihrem häufigen Gebrauche dem Dichter gewiß nicht unbekannt war nämlich Joan. 14, 26 : „Paraclitus autem Spiritus sanctus, quem mittet pater in nomine meo, ille vos docebit omnia." Auch im Zusammenhalte mit dem Inhalt des ganzen Gedichtes paßt dieser Sinn ganz gut, da ja der ganze... | |
 | Salvatore Pallottini - 1884 - 436 sayfa
...poi comunicato per mezzo dello Spirito Santo : « Haec locutus sum vobis, apud vos manens. Paraclitus autem Spiritus Sanctus, quem mittet Pater in nomine meo , ille vos docebit omnia, et suggeret vobis omnia quaecumque dixero vobis», Joann. XIV, 25, 26. Né tale missione di ammaestrare... | |
 | Johann Kayser - 1886 - 364 sayfa
...14, 26. An letzter Stelle wird ausdrücklich erklärt, dafs der h. Geist darunter zu verstehen ist: „Paracletus autem spiritus sanctus quem mittet pater in nomine meo, ille vos docebit omnia." Es durfte unter den aus- und bezeichnenden Ehrentiteln, womit der h. Geist angeredet wird, derjenige,... | |
 | Paul Lahargou - 1892 - 370 sayfa
...la nôtre, qu'il fait descendre aujourd'hui ce « divin Esprit? Ecoutez ce qu'il en dit : Paraclitus Spiritus « Sanctus quem mittet Pater in nomine meo, ille vos docebit « omnia et suggeret vobis omnia qusecunque dixero vobis. L'Esprit « que mon Père vous enverra en mon nom,... | |
 | 1898 - 782 sayfa
...misit me, nempe Patris. 25 Haec locutus sum vobis, apud vos manens. 26 Advocatus autem ille, id est, Spiritus Sanctus, quem mittet Pater in nomine meo, ille vos docebit omnia, et suggeret vobis omnia quae dixi vobis. 27 Pacem relinquo vobis, pacem illam meam do vobis: non prout... | |
 | Achille Camerlynck - 1899 - 378 sayfa
...eum, et manifestabo ei meipsum ». Dein XIV, 25-26 : « Hsec locutus sum apud vos manens. Paraclitus autem Spiritus Sanctus quem mittet Pater in nomine meo, ille vos docebit omnia et suggeret vobis omnia qusecumque dixero vobis » ; XV, 26-27: « Cum autem venerit Paraclitus quem... | |
 | J. Belsheim - 1899 - 64 sayfa
...aeternum, 17. Spiritum2 veritatis. . . . 25. Haec locutus sum vobis aput vos manens. 26. Advocatus autem spiritus sanctus, quem mittet pater in nomine meo, ille vos docebit omnia quaecumque dixero (c. 3). XV. 26. Cum venerit consolator, quem ego vobis mittam a patre meo, spiritum... | |
 | Catholic Church - 1902 - 664 sayfa
...audistis, non est meus : sed ejus qui misit me, Patris. Hase locutus sum vobis, apud vos manens ; Parachtus autem Spiritus Sanctus, quem mittet Pater in nomine meo, ille vos docebit omnia, et suggeret vobis omnia quaicumque dixero vobis. Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis : non quomodo... | |
 | Enrico Proto - 1905 - 372 sayfa
...precedentemente ha detto ai discepoli di lasciar loro: Haec locutus sum vobis, apud vos manens. Paraclitus autem Spiritus sanctus quem mittet Pater in nomine meo , ille vos docebit omnia , et suggeret vobis omnia , quaecumque dixero vobis » . Dove S. Tommaso, spiegando le ultime parole,... | |
 | Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Philologisch-Historische Klasse - 1908 - 726 sayfa
...snggeret mirabilia. Job. 16, 7 si non abiero, paraclitus non veniet ad vos ; 14, 26 Paraclitus antem spiritus sanctus, quem mittet pater in nomine meo, ille vos docebit omnia, et suggeret vobis omnia, quaecunque dixero vobis. 16 Qoibus eaolutis < ¡roulis post quinquaginta diebas... | |
| |
Paraclitus autem Spiritus sanctus, quem mittet Pater in nomine meo, ille vos docebit omnia, et suggeret vobis omnia, quaecumque dixero vobis. 
