 | Giacomo Leopardi - 1907 - 172 sayfa
...il tedio assale? (1) (1) II signor Bothe, traducendo in bei versi tedeschi queForse s'avess'io l'aie Da volar su le nubi, E noverar le stelle ad una ad...il tuono errar di giogo in giogo Più felice sarei, candida luna, O forse erra dal vero Mirando all'altrui sorte, il mio pensiero: Forse in qual forma,... | |
 | Carmen de Burgos - 1909 - 506 sayfa
...ozioso, s'appaga ogni animale; me, s'io giaccio in riposo, il tedio assale? Porse s'avess'io l'ale da volar su le nubi, e noverar le stelle ad una ad una, o come il tuono errar di eioero in eioeo, ...... ,TI , to . & fo più tehce sarei, dolce mia greggia, più felice sarei candida... | |
 | John Welles Lucas Lucas (St.) - 1912 - 580 sayfa
...tedio assale ? Forse s' avess' io l' ale Da volar sulle nubi, E noverar le stelle ad una ad una, Q Più felice sarei, dolce mia greggia, Più felice...sarei, candida luna. O forse erra dal vero, Mirando all' altrui sorte, il mio pensiero ; Forse in qual forma, in quale Stato che sia, dentro covile o cuna,... | |
 | Edward Bullough - 1920 - 362 sayfa
...ozioso, S' appaga ogni animale; Me, s' io giaccio in riposo, il tedio assale ? Forse s' avess' io 1' ale Da volar su le nubi, E noverar le stelle ad una...sarei, candida luna. O forse erra dal vero, Mirando al1' altrui sorte, il mio pensiero: Forse in qual forma, in quale Stato che sia, dentro covile o cuna,... | |
 | 1922 - 390 sayfa
...ozioso, s' appaga ogni animale ; me, s' io giaccio in riposo, il tedio assale ? " Forse s' avess' io l' ale da volar su le nubi, e noverar le stelle ad una...sarei, candida luna. O forse erra dal vero, mirando all' altrui sorte, il mio pensiero ; forse in qual forma, in quale stato che sia, dentro covile o cuna,... | |
 | Giacomo Leopardi, Michele Scherillo - 1924 - 544 sayfa
...ozioso, S'appaga ogni animale; Me, s'io giaccio in riposo, il tedio assale?10 Forse s'avess'io l'ale Da volar su le nubi, E noverar le stelle ad una ad...sarei, candida luna. O forse erra dal vero, Mirando all'altrui sorte, il mio pensiero: Forse in qual forma, in quale Stato che sia, dentro covile o cuna,... | |
 | William Makepeace Thackeray - 1927 - 778 sayfa
...in shed or in cradle, the day of birth is the doom of every creature born.' ' Forse s'avess'io 1'ale Da volar su le nubi, E noverar le stelle ad una ad una, 0 come il tuono errar di giogo in giogo, Piu felice sarei, dolce mia greggia, Piu felice sarei, Candida... | |
 | Giovanni Battista Bronzini - 1980 - 308 sayfa
...chiuder tutte l'acque / forse credea... »; e del Leopardi che la mitizza: « Forse s'avess'io l'ale / da volar su le nubi, / e noverar le stelle ad una ad una ». (Così puntualizzerei l'omologia ravvisata di recente da M. Feo). 21 Un analogo parallelismo esistenziale... | |
 | Antonio Prete - 1986 - 164 sayfa
...soltanto un paesaggio. Una liberazione dei sensi, una metamorfosi angelica: Forse s'avess'io l'ale Da volar su le nubi, E noverar le stelle ad una ad...dolce mia greggia, Più felice sarei, candida luna. Il silenzio della luna dinanzi a questo dissolvimento fantastico dell'interrogare riconduce il pastore... | |
 | Kurt Spang - 1987 - 278 sayfa
...tard. Giacomo Leopardi, Canto notturno di un pastore errante dell' Asia, Canti Forse s'avess'io l'ale da volar su le nubi, e noverar le stelle ad una ad una, e como il tuono errar di giogo in giogo, piü felice sarei dolce mia greggia, più felice sarei, candida... | |
| |
Forse s'avess'io l'ale Da volar su le nubi, E noverar le stelle ad una ad una, O come il tuono errar di giogo in giogo, Più felice sarei, dolce mia greggia, Più felice sarei, candida luna. 
