 | Marcelino Menéndez y Pelayo - 1900 - 400 sayfa
...que así se llama esta especie de loa, no correspondió en modo alguno á la grandeza de la ocatunc Papa fuit in magna tristitia, et vocavit medicos plures,...dixit eis: «Si est possibile, sanate mihi Elephas» Et papa dolet multum super Elephas. Et dicunt quod daret mille ducatos pro Elephas. Quia fuit mirabile... | |
 | Marcelino Menéndez y Pelayo - 1900 - 248 sayfa
...valde curavit illud. Nunc dcbetis scirc quod tale animal »est mortuum. Kl quando fuit ¡nfirinum, tune Papa fuit in magna • tristitia, et vocavit medicos plures, et dixit eis: «si est possibile, saínate mihi Elephas»... Et papa dolet multum super Elephas. Et di>cunt quod duiet inille ducatos... | |
 | Teófilo Braga - 1907 - 872 sayfa
...illud. Nunc igitur debetis scire quod tale animal est mortuum. Et quando igitur fuit infirmo, tunc Papa fuit in magna tristitia, et vocavit medicos plures,...dixit eis : Si est possibile, sanate mihi Elephas. Tunc fecerunt rnagnam diligentiam et viderunt ei urinam, et dederunt ei unam purgationem quae custat... | |
| |
Vos bene audivistis qualiter Papa habuit unum magnum animal, quod vocatum fuit Elephas, et habuit ipsum in magno honore, et valde amavit illud. Nunc igitur debetis scire quod tale animal est mortuum. Et quando igitur fuit infirmo, tunc Papa fuit in magna... 
