...ch' esta vita noiosa Non era degna di si gentil cosa ; " ' the transformation from the Beatrice — " che riceve onore, E luce si, che per lo suo splendore Lo peregrino spirito la mira," 10 i v. N. ii. * Ib. iii. 8 Ib. v. ; viii ; x. and xii. ; xiv. ; xxvi. « Ib. Canz. i. 43. 6 Ib- Canz-...

...che Г Amore 50 Piangendo mette in lui, pur su lo tira. Quand' egli è giunto là, dov' el desira, Vede una donna, che riceve onore, E luce si, che per lo suo splendoro • Lo peregrino spirito la mira. Vedela tal, che, quando il mi ridicc, lo non lo intendo,...

...lo tira Quand' egli è giunto là, dov' el desira, DAHTB. — 1. Vede una donna,' che riceve onoro, E luce si, che per * lo suo splendore Lo peregrino spirito la mira. Vedela tal che, quando il mi ridice, Io non lo intendo, si parla sottile Al cor dolente, che lo fa...

...ch'esce del meo core: intelligenza nova, che l'Amore piangendo mette in lui, pur su lo tira. Quand' elli è giunto là dove disira, vede una donna, che riceve onore, e luce sì, che per lo suo splendore lo peregrino spirito la mira. Vedela tal, che quando 'l mi ridice, io...

...compiacesse anche troppo! L'ultimo sonetto prende un'epica intonazione : Oltre la spera, che più larga gira, Vede una donna, che riceve onore, E luce si, che per lo suo splendore Lo peregrino spirito la mira. E sono i versi della Vita Nuova che più s'appressano all'armonia larga, vigorosa e profonda della...

...materia che poscia svolgerà nel Paradiso: la donna sua è già oltre la spera cìtc più larga gira ; e luce si che per lo suo splendore lo peregrino spirito la mira ; la donna è già rappresentata, quasi come negli ultimi canti del Paradiso : Luce intellettual piena...

...'.''inlii lumi in luì, pur su la lira. « Qnand'elli è smino là dove disira, « vede una donna chp riceve onore, « e luce si, che per lo suo splendore • lo peregrino spiriio la mira.... ecc. bene, più tardi, il poeta, per troppo zelo della scienza aristotelica, si...

...ch'esce del meo coro; Intelligenza nova, che l'amore, Piangendo, mette in lui, pur se lo tira. Quand'elli è giunto là dove disira. Vede una donna che riceve onore. E luce sì, che per lo suo splendore. Lo peregrino spirito la mira. Vedela tal, che, quando '1 mi ridice,...

...nuova, che 1' Amore Piangendo mette in lui, pur su lo tira. Quand' egli ¿ giunto là, dov' e' desira, Vede una donna, che riceve onore, E luce si, che per lo suo splendore Lo peregrino spirito la mira. Vedela tal, che, quando il mi ridice, Io non lo intendo, si parla sottile Al cor dolente, che lo fa...

...nuova, che l'Amore Piangendo mette in lui, pur sü lo tira. Quand'egli e giunto lä, dov'el desira, Vede una donna, che riceve onore, E luce si, che per lo suo splendore Lo peregrino spirito la mira. Wenn je einmal die eigene intellektuelle Tätigkeit etwas mehr zur Geltung kommt, so geschieht es immer...