 | Edward Shepherd Creasy - 1869 - 550 sayfa
...tenebrarum auctor possidet, tantaque gratia frontispicii mentem ab interna gratia vacuam gestat.' Rursus ergo interrogavit, ' quod esset vocabulum gentis illius...? ' Responsum est, quod Angli vocarentur. At ille, ' Beue,' inquit ; ' nam et Angelicam habent faciem, et tales Angelorum in caelis decet ease coheredes.... | |
 | Wilhelm Wackernagel - 1872 - 458 sayfa
...dienten, und das wiederum auch 1) Beda Hist. eccl. 2, 1. 2) Rursus interrogavit, quod esset rocabulum gentis illius. Responsum est, quod Angli vocarentur....'bene' inquit: 'nam et angelicam habent faciem et tales angelorum in caelis decet esse cohaeredes': Beda. 3) Tac. Germ. 17. Unter den maculis pellibusque beluarum,... | |
 | Saint Bede (the Venerable) - 1881 - 522 sayfa
...tenebrarum auctor possidet, tan taque gratia frontispicii mentem ab interna gratia vacuam gestat ! ' Rursus ergo interrogavit, quod esset vocabulum gentis illius....inquit; 'nam et angelicam habent faciem, et tales angelorum in cselis decet esse coheredes. Quod habet nomen ipsa provincia de qua isti sunt adlati ?... | |
 | Albert Stanburrough Cook - 1894 - 336 sayfa
...caeterique Anglorum populi sunt orti." Cf. also the pun of Pope Gregory the Great (Hist. Eccl. II. 1) : "Kursus ergo interrogavit, quod esset vocabulum gentis...inquit; ' nam et angelicam habent faciem, et tales angelorum in caelis decet esse coheredes.' "] JSiiglisc (57), English. [Note that any term corresponding... | |
 | Albert Stanburrough Cook - 1894 - 336 sayfa
...Anglorum populi sunt orti." Cf. also the pun of Pope Gregory the Great (Hist. Eccl. II. 1) : " Rursus ergo interrogavit, quod esset vocabulum gentis illius....inquit ; ' nam et angelicam habent faciem, et tales angelorum in cselis decet esse coheredes.' "] JSnglisc (57), English. [Note that any term corresponding... | |
 | Albert Stanburrough Cook - 1894 - 336 sayfa
...caeterique Anglorum populi sunt orti." Cf. also the pun of Pope Gregory the Great (Hist. Heel. II. 1) : "Kursus ergo interrogavit, quod esset vocabulum gentis illius. Responsum est, quod Angli vocarentur. At ilje, 1 Bene,' inquit ; ' nam et angelicam habent faciem, et tales angelorum in caelis decet esse coheredes.'... | |
 | Thomas Northcote Toller - 1900 - 314 sayfa
...Frisian. 2 The punning in this instance may be called happy on account of the information it preserves. " Interrogavit, quod esset vocabulum gentis illius....inquit, ' nam et Angelicam habent faciem, et tales Angelorum in coelis decet esse coheredes. Quod habet nomen ipsa provincia de qua isti sunt adlati ?... | |
 | Thomas Northcote Toller - 1900 - 316 sayfa
...happy on account of the information it preserves. " Interrogavit, quod esset vocabulum gentis ill ins. Responsum est, quod Angli vocarentur. At ille, ' Bene,'...inquit, ' nam et Angelicam habent faciem, et tales Angehrum in coelis decet esse coheredes. Quod habet nomen ipsa provincia de qua isti sunt adlati ?... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1902 - 592 sayfa
...tenebrarum auctor possidet, lantaque gratia frontis speciei menlem ad inlernam gratiam vacuam geslat. Rursua interrogavit quod esset vocabulum gentis illius. Responsum est quod Angli vocarentur. At ille : Bone, inquit, nam et angelicam habenlfaciem, et tales angelorum in cœlis decet esse coheredes. Quod... | |
 | 1904 - 1014 sayfa
...beherbergen soll'." Das treffende Wortspiel mit dem Namen „Angeln" berichtet Beda folgendermaßen: „Responsum est quod Angli vocarentur. At ille: ,Bene', inquit, ,nam et angelicam habent faciem et tales angclonun in coelis decet esse cohaeredes'." Die Dekane Paulus und Johannes geben die Erzählung nur... | |
| |
Rursus ergo interrogavit quod esset vocabulum gentis illius. Responsum est quod Angli vocarentur. At ille: 'Bene,' inquit, 'nam et angelicam habent faciem et tales angelorum in caelis decet esse cohaeredes. 
