 | Episcopal Church - 1831 - 514 sayfa
...vinrent d'Orient à Jérusalem, et demandèrent : Où est le roi des Juifs, qui vient de naître ? car, nous avons vu son étoile en orient, et nous sommes venus lui rendre hommage. Le roi Hérode l'ayant appris, en fut troublé, et toute la viUe de Jérusalem... | |
 | Voltaire - 1831 - 526 sayfa
...tumulte à Bethléem, parceque des mages vinrent d'Orient, disant: Où est le roi des Juifs qui est né? car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus l'adorer. Et Hérode l'entendant, il fut extrêmement troublé, et il envoya des ministres aux mages.... | |
 | Etienne Achille Réveil - 1834 - 568 sayfa
...de l'Orient à Jérusalem, et ils demandèrent: Où est le roi des Juifs qui est nouvellement né? car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus l'adorer. Ce que le roi Hérode avant appris, il en fut troublé, et toute la ville de Jérusalem avec... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1835 - 506 sayfa
...l'Orient en Jérusalem. « Et ils demandèrent : Où est le roi des Juifs « qui est nouvellement né ? car nous avons vu son « étoile en Orient , et nous sommes venus l'adorer. a « Et en même temps l'étoile qu'ils avoient vue en «Orient alloit devant eux, jusqu'à... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1836 - 356 sayfa
...l'Orient en Jérusalem. « Et ils demandèrent : Où est le roi des Juifs « qui est nouvellement né ? car nous avons vu son «étoile en Orient, et nous sommes venus l'adorer. a «Et en même temps l'étoile qu'ils avoient vue en «Orient alloit devant eux, jusqu'à... | |
 | Cyprian (st, bp. of Carthage.) - 1837 - 566 sayfa
...des Mages vinrent » d'Orient en Jérusalem, et dirent : Où est celui qui » est né roi des Juifs? car nous avons vu son étoile » en Orient, et nous sommes venus pour l'adorer 3 » Lui-même dit dans l'Évangile selon saint Jean : » Mon » royaume n'est pas de ce monde.... | |
 | 1839 - 1016 sayfa
...régions de l'orient arrivèrent à Jérusalem, disant: Où est le Roi des Juifs qui est né? car M nous avons vu son étoile en orient , et nous sommes venus pour l'adorer. Le roi Hérode l'ayant appris, fut troublé, et tout Jérusa- 3 lem avec lui. Et ayant assemblé... | |
 | Augustin Amédée Duponchel - 1840 - 660 sayfa
...l'Orient à Jérusalem, et ils demandèrent : a Où est le roi des Juifs a qui est nouvellement né? car nous avons » vu son étoile en Orient, et nous sommes » venus l'adorer. » Ce que le roi Hérode ayant appris, il en fut troublé, et toute la ville de Jérusalem... | |
 | Friedrich Leopold Graf von Stolberg - 1843 - 548 sayfa
...des mages vinrent de l'Orient à Jérusalem , disant : Où est celui qui est né le roi des Juifs ? car nous avons vu son étoile en Orient , et nous sommes venus l'adorer. Ce que le roi Hérode ayant entendu , il se troubla, et tout Jérusalem avec lui, et assemblant... | |
 | René François Rohrbacher - 1843 - 576 sayfa
...mages vinrent d'Orient à Jérusalem , ! disant: Où est celui qui vient de naître roi des Juifs? car nous avons vu son étoile en Orient , et nous sommes venus l'adorer. Ce qu'entendant le roi Hérode , il en fut troublé , et toute la ville » de Jérusalem... | |
| |
Où est le roi des Juifs qui est (nouvellement) né? Car nous avons vu son étoile en Orient et nous sommes venus l'adorer. 
