 | 1914 - 612 sayfa
...di più di mille : ei suoi begli occhi, ond'escon le faville che m' infiammano il cor, eh' io forte anciso, guarderei presso e fiso, per vendicar lo fuggir che mi face : e poi le renderei con Amor pace. E quest' onda di crudo realismo che, trionfando delle mistiche idealità, prorompe talora viva e spontanea... | |
 | Charles Edward Whitmore - 1917 - 62 sayfa
...recalling a passage of Dante somewhat farther on (74-76) : ' E i suoi begli occhi, ond' escon le faville Che m' infiammano il cor ch' io porto anciso, Guarderei presso e fiso. " S' io avessi le bionde treccie prese," says Dante, Con esse passerei vespro e le squille ; and for... | |
 | Corrado Zacchetti - 1908 - 548 sayfa
...che m'infiammano il cor, ch'io porto anciso, guarderei presso e fiso, per vendicar lo fuggir che me face: e poi le renderei con amor pace. Canzon, vattene dritto a quella donna che m'ha feruto '1 core, e che m'invola quello ond'i' ho più gola; e dàlie per lo cor... | |
 | Dante Alighieri - 1921 - 1038 sayfa
...se Amor me ne sferza, io mi vendicherei di più di mille. Ancor ne li occhi, ond' escon le faville che m' infiammano il cor, ch' io porto anciso, guarderei...le renderei con amor pace. Canzon, vattene dritto a quella donna che m' ha ferito il core e che m' invola * quello ond' io ho più gola, U^wy» [f" e dàlie... | |
 | Dante Alighieri - 1921 - 582 sayfa
...Amor me ne sferza, Io mi vendicherei di più di mille; E i suoi begli occhi, ond' escon le faville, Che m' infiammano il cor, ch' io porto anciso, Guarderei...le renderei con amor pace. Canzon, vattene dritto a quella donna, Che m' ha ferito il core, e che m' invola Quello, ond' io ho più gola : 670 E dalle... | |
 | Dante Alighieri - 1921 - 750 sayfa
...Che m' infiammano il cor, ch' io porto Guarderei presso e fiso, [ancISO, 75 Per vendicar lo fnggir che mi face : E poi le renderei con amor pace. Canzon, vattene dritto a quella douna, Che m' ha ferito il coro, e che m' invola Quello, m,d' io ho più gola : 81 E dalle per... | |
 | Francesco Torraca - 1921 - 550 sayfa
...pietoso né cortese, anzi farei com' orso quando scherza... ei suoi begli occhi, ond'escon le faville, che m' infiammano il cor, ch' io porto anciso, guarderei presso e fiso. . . . Piange nel fuoco del Purgatorio quell'Arnaldo, che, in terra, sentì il fuoco d'amore « fin... | |
 | Karl Vossler - 1927 - 344 sayfa
...vendicherei di più di mille. Amor ne li occhi ond'escon le faville Che m'infiammano il cor, ch'io porto anciso, Guarderei presso e fiso, Per vendicar...fuggir che mi face; E poi le renderei con amor pace. Certo, anche nelle canzoni e ballate che Dante stesso ci presenta come allegoriche, sonvi versi e modi... | |
 | 1928 - 802 sayfa
...vendicherei di più di mille. Ancor ne li occhi, ond' escon le faville 75 che m' infiammano il cor, eh' io porto anciso, guarderei presso e fiso, per vendicar...fuggir che mi face; e poi le renderei con amor pace. 45 Mein Blut, zerteilt in meinen Adern, stürzt In Hast zum Herzen, das Zurück es ruft, und ich lieg... | |
 | Luigi Valli - 1928 - 468 sayfa
...vendicherei di più di mille. Ancor ne li occhi, ond'escon le faville che m'infiammano il cor, ch'io porto anciso, guarderei presso e fiso, * per vendicar...fuggir che mi face ; e poi le renderei con amor pace. Il congedo riafferma lucidamente tutto il senso della poesia. C'è una donna, la Chiesa, la quale ha... | |
| |
Anzi farei com' orso quando scherza. E se Amor me ne sferza, Io mi vendicherei di più di mille ; E i suoi begli occhi, ond'escon le faville, Che m'infiammano il cor, ch' io porto anciso, Guarderei presso e fiso, Per vendicar lo fuggir che mi face : E... 
