 | Pierre Du Moulin - 1872 - 324 sayfa
...quotidianum da nobis hodiè; et dimitte uobis débita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus noslris. Et ne nos inducas in tentationem. Sed libera nos à malo. Amen . Libera nos, qusesumus, Domino, ub omnibus malis. praiteritis, pra3sentibus et futuris; et iutercedente... | |
 | Beauvais diòcese - 1874 - 224 sayfa
...Panem nostrum quotidianum da nobis hpdiè; Et dimitte nobis debita npstra, sicut et nos dimittimas debitoribus nostris; Et ne nos inducas in tentationem; Sed libera nos à malo. Amen. D. Récitez l'Oraison Dominicale en français. R Notre Père, qui êtes aux cieux, Que votre nom soit... | |
 | Richard Challoner (bp. of Debra.) - 1874 - 476 sayfa
...I uiini ; fiat voluntas tua, sicut in ccelo, et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nosiriducasintentationem ; sed libera nos a malo. Amen. thy will be done on earth as it is in heaven.... | |
 | Catholic Church - 1875 - 560 sayfa
...tuum : fiat voluntas tua, sicut in ccelo, et in terra : panem nostrum quotidianum da nobis hodie : et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus...nostris : et ne nos inducas in. tentationem. ./?. Sed Hbera nos a malo. thy name ; thy kingdom come ; thy will be done on earth as it is in heaven. Give... | |
 | William Gilson Humphry - 1875 - 384 sayfa
...tuum; fiat voluntas tua, sicut in ccelo, et in terra; panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie ; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris ; et n« nos inducas in teutationem; sed libera nos a malo. Amen. For supersubstantialem the Roman Breviary... | |
 | 1875 - 476 sayfa
...voluntas tua, sicut in cáelo, et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie : £t dimitte nobia debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas iii tentationem. Libéra nos, quaesumus, Domine, ab onmibus malis, prœteritis, prsesentibus, et futuris... | |
 | Moses Margoliouth - 1876 - 216 sayfa
...A&HKAMEN TOIS O&EIAETAIS HMflN- KAI MH EISENEFKHIS HMAS EIS IIEIPA5MON, AAAA PTSAI HMAS AUO TOT nONHPOT. Et Dimitte Nobis Debita Nostra Sicut Et Nos Dimittimus Debitoribus Nostris. Et Ne Inducas Nos In Temptationem, Sed Libera Nos A Malo. And Forgive Us Our Debts, As We Forgive Our Debtors.... | |
 | André Pevernage - 1983 - 146 sayfa
...regnum tuum: Fiat voluntas tua sicut in celo et in terra: Panem nostrum quotidianum da nobis hodie: Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris: Et ne nos inducas in tenta tionem: Sed libera nos a malo. Amen. (Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy name: Thy... | |
 | E. J. Stormon - 1987 - 574 sayfa
...regnum tuum; fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus...nostris; et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. The Holy Father: Deliver us. Lord, from every evil, past present and to come, and by the intercession... | |
 | P. Lippini - 1992 - 604 sayfa
...regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum cotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus...nostris; et ne nos inducas in tentationem; sed libera nos a malo. Amen. Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia... | |
| |
Pater noster, qui es in ccelis, sanctificetur nomen tuum : adveniat regnum tuum : fiat voluntas tua sicut in ccelo, et in terra : panem nostrum quotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris : Et... 
