 | James Edward Geoffrey De Montmorency - 1906 - 422 sayfa
...the words " Gyrans gyrando vadit spiritus et in locum suum revertitur." The Vulgate version runs : " Gyrat per meridiem, et flectitur ad aquilonem : lustrans universa in circuitu pergit spiritus, et in circulos suos revertitur." Whether a Kempis had or had not the text of John Scotus in mind the passage... | |
 | James Edward Geoffrey De Montmorency - 1906 - 428 sayfa
..." Gyrans gyrando vadit spiritus et in locum suum revertitur." The Vulgate version runs : "Gyratper meridiem, et flectitur ad aquilonem : lustrans universa in circuitu pergit spiritus, et in circulos suos revertitur." Whether a Kempis had or had not the text of John Scotus in mind the passage... | |
 | Juan de los Angeles (Fray) - 1917 - 558 sayfa
...spiritum (Eccles., i, 5-6): «Oritur sol et occidit, et ad locum suum revertitur, gyrans per meridiem, et ad aquilonem lustrans universa in circuitu pergit spiritus et in circuios suos revertitur». Sic Plinius (lib. II, cap. XLVU. Natural hyst. «Sol, (') «La ciudad (el cielo) no necesita sol ni... | |
 | Johann Amos Comenius - 1915 - 512 sayfa
...advenit; terra autem in aeterna stat. Oritur sol et occidit et ad locum suum revertitur ibique renascens gyrat per meridiem et flectitur ad aquilonem, lustrans universa in circuitu pergit Spiritus et in circulas suos revertitur. Omnia flumina intrant in mare, et mare non redundat; ad locum, unde exeunt... | |
 | 1920 - 546 sayfa
...aeternum stat. 13-16. This passage is much more spirited and picturesque than the original (vsj 6-7) : Gyrat per meridiem, et flectitur ad aquilonem; lustrans universa in circuitu pergit spiritus, et in circulos suos reveritur. Omnia flumina intrant in mare, et mare non redundat; ad locum, unde exeunt... | |
 | Donald Andrew Russell - 1990 - 292 sayfa
...sol et occidit. et ad locum suum revertitur, 1 0 ibique renascens gyrat per meridiem, et fiectitur ad aquilonem. Lustrans universa in circuitu pergit spiritus, et in circuios suos revertitur. Omnia flumina intrant in mare. et mare non redundat; 15 ad locum unde exeunt flumina revertuntur ut... | |
 | 1999 - 572 sayfa
...Oritur Sol. et occidit sol / et ad locum suum anhelat ibique renascitur. / 6 Gyrat per meridiem el flectitur ad aquilonem, lustrans universa in circuitu...pergit spiritus / et in circuios suos revertitur. /'Omnia flumina pergunt ad mare. Job 38:8-11 PS 104:8 Sir 40:11 6 The wind blows to the south, and... | |
 | Antoon Schoors - 1992 - 586 sayfa
...du Qohelet, Quebec 1992, p. 180. Contra LXX: "ambc, (= 6 f|Xio<;) £Kei Ttopeueiai npoc, VOTOV"; Vg: "(5) oritur sol et occidit et ad locum suum revertitur...gyrat per meridiem et flectitur ad aquilonem..."; RASHI, in loc.: "waw VtP inn"; RASHBAM, Commentary, p. 95: "isV -[Vim mp Nirw pom mvn -ana mtan"; C.... | |
 | 357 sayfa
...À Azay-sur-Cher (Indre-et-Loire) ; sur un cadran horizontal. Origine : L'Écclésiaste, I, 5-6 : « [5] Oritur sol et occidit, et ad locum suum revertitur ; ibique renascens, [6] gyratper meridiem, etflectitur ad aquilone»). ÍMstrans universa in circuita p ergit Spiritus, et... | |
| |
Oritur sol et occidit, Et ad locum suum revertitur; Ibique renascens, gyrat per meridiem, et flectitur [ad aquilonem. Lustrans universa in circuitu pergit spiritus, Et in circulos suos revertitur. 
