| Paul Viollet - 1904 - 128 sayfa
...pape. Mais quoi ! le Seigneur, parlant à Pierre, ne s'est-il pas exprimé en ces termes : « Ego autem rogavi pro te ut non deficiat fides tua : et tu, aliquando conversus, confirma fratres tuos (2). » II est vrai que, peu après, Pierre reniait Jésus. Comment donc nous étonnerions-nous... | |
| Theodor Granderath - 1906 - 790 sayfa
...doctrinam omnes venerabiles Patres amplexi et sancti Doctores orthodoxi venerati atquo secuti sunt; plenissime scientes, hanc sancti Petri Sedem ab omni...principi factam: ,Ego rogavi pro te, ut non deficiat mles tua, et tu aliquando conversus confirma fratres tuos.' Hoc igitur veritatis et fidei mimquam deficientis... | |
| Edouard Le Roy - 1907 - 424 sayfa
...parole du Sauveur: « Simon, Simon, ecce Satanas expetivit vos ut cribaret sicut triticum. Ego autem rogavi pro te ut non deficiat fides tua: et tu aliquando conversus confirma fratres tuos ? » On ne voit point à quoi s'appliqueraient historiquement ces paroles, dont le troisième... | |
| Edouard Le Roy - 1907 - 416 sayfa
...Sauveur: « Simon, Simon, ecce Satanas expetivit vos ut crïbaret sicut triticum. Ego autem rogavi j>ro te ut non deficiat fides tua: et tu aliquando conversus confirma fratres tuos ? » On ne voit point à quoi s'appliqueraient historiquement ces paroles, dont le troisième... | |
| Thomas Alexander Lacey - 1917 - 254 sayfa
...doctrinam omnes venerabiles Patres amplexi et sancti Doctores orthodoxi venerati atque secuti sunt ; plenissime scientes, hanc sancti Petri Sedem ab omni...fides tua, et tu aliquando conversus confirma fratres tuos. Hoc igitur veritatis et fidei numquam deficientis charisma Petro ejusque in hac Cathedra successoribus... | |
| 1920 - 680 sayfa
...annuntiavit : « Simon, Simon, ecce satanás expetivit vos, ut cribrarel sicut triticum: ego autem rogavi pro te, ut non deficiat fides tua: et tu aliquando conversus confirma fratres tuos » (Lc. 22, 31 s.). Satanás dicitur expeleré, vel potius ex vi vocis graecae expostulare, scilicet... | |
| Carl Mirbt - 1924 - 694 sayfa
...doctrinara omnes venerabiles patres amplexi et sancti doctores orthodoxi venerad atque secuti sunt ; plenissime scientes, hanc sancti Petri sedem ab omni...pro te, ut non deficiat fides tua, et tu aliquando 10 conversus confirma fratres tuos 1. Hoc igitur veritatis et fidei nunquam deficientis charisma Petro... | |
| Carl Mirbt - 1924 - 692 sayfa
...doctrinara omnes venerabiles patres amplexi et sancti doctores orthodoxi venerati atque secuti sunt; plenissime scientes, hanc sancti Petri sedem ab omni...illibatam permanere, secundum Domini salvatoris nostri divinara pollicitationem discipulorura suorum principi factam: Ego rogavi pro le, ut non deficiat fides... | |
| CORPUS. - 1926 - 338 sayfa
...apud Lucam dicitur: „Simon, ecce 35 32 satanas expetivit vos, ut cribraret sicut triticum; ego autem rogavi pro te, ut non deficiat fides tua, et tu aliquando conversus iconfirma fratres tuos". Quae universa vera esse nemo dubitet, sed ita tamen, ut non in personas conveniant... | |
| 1880 - 722 sayfa
...vacillat, ipso dicente Domino: Simon ecce Sathanas expetiit vos, ut cribraret quasi triticum ; ego autem rogavi pro te, ut non deficiat fides tua, et tu aliquando conversus confirma fratres tuos 8). Hec omnes herrantes ad fidem duxit ecclesia et vacillantes roboravit, non immutando sancta... | |
| |