 | Catholic Church, William George Henderson - 1875 - 532 sayfa
...prasclarum с calicem in sanctas ac venerabiles manus suas, Item tibi gratias agens, bene>J«dixit, deditque discipulis suis, dicens, Accipite et bibite...eo omnes. Hic est enim calix sanguinis mei novi et œterru testament!, mysterium fidei, qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem peccatorum.... | |
 | Catholic Church - 1875 - 560 sayfa
...hands, again giving thee thanks, he blessed it, and gave it to his disciples, saying : Take 33 cens : Accipite, et bibite ex eo omnes : HIC EST ENIM CALIX SANGUINIS MEI, NOVI ET <<ETERNI TESTAMENTI I MYSTERIUM FIDEI : QUI PRO VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDETUR IN REMISSIONEM PECCATORUM.... | |
 | Charles Edward Hammond - 1878 - 520 sayfa
...hune praeclarum Calicem in sanctas ac venerabiles manus suas item tibi gratias agens benedixit, dedit discipulis suis dicens : Accipite et bibite ex eo omnes. Hic est enim Calix sanguinis mei, novi et aeterni testamenti, mysterium fidei, qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem peccatorum.... | |
 | Frederick Edward Warren - 1879 - 250 sayfa
...hunc preclarum calicem in sanctas ac uenerabiles manus suas. Item tibi gratias agens benedixit dedit13 discipulis suis dicens ; accipite et bibite ex eo omnes. hic est enim calix sanginis mei noui et eterni testamenti misterium fidei. qui pro uobis et pro multis effundetur in remissionem... | |
 | Catholic Church - 1883 - 424 sayfa
...prçclarum calicem in sanctas ac uenerabiles manus suas, item tibi gratias agens benedixit9, dedit discipulis suis, dicens, Accipite et bibite ex eo omnes, Hic est enim calix sanguinis mei, noui et aeterni testament!, misterium fidei, qui pro uobis et pro multis effundetur in remissionem... | |
 | Catholic Church - 1889 - 492 sayfa
...modo postquam •J cœnatum est, accipiens et hune prasclarum Calicem in sanctas ac venerabiles manus suas . item tibi gratias agens, benedixit, deditque...dicens : Accipite, et bibite ex eo omnes. Hic EST ENIM douceur. CALIX SANGUINIS MEI, NOVI ET .«TERNI TESTAMENTI : MYSTERIUM FIDEI '. QUI PRO VOBIS ET PRO... | |
 | Prosper Guéranger - 1889 - 618 sayfa
...venez effacer les péchés du monde ; venez aussi régner en moi par votre force et par votre douceur. MEI, NOVI ET .«TERNI TESTAMENTI : MYSTERIUM FIDEI : QUI PRO VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDETUR IN REMISSIONEM PECCATORUM. Hcgc quotiescumque feceritis, in mei memoriam facietis. LA voici donc , ô... | |
 | Louis Duchesne - 1889 - 538 sayfa
...suum omnipoientem, item tibi gratias agens, benedixit, tradidit discipulis suis, dicens ad eos : « Accipite et bibite ex eo omnes ; hic est enim calix sanguinis mei , novi et aeterni testament! , mysterium fldei , qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem peccatorum.... | |
 | Alfred Krauss - 1890 - 376 sayfa
...et hunc praeclarum Calicem in sanctas ac venerabiles manus suas item tibi gratias agens bene f dixit deditque discipulis suis dicens : Accipite et bibite...omnes : Hic est enim Calix Sanguinis mei, novi et aeterni testamenti, mysterium fidei, qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem peccatorum.... | |
 | Oscar Quensel - 1890 - 376 sayfa
...preclarum calicem in sanctas et venerabiles manus suas: item tibi gratias agens: bene f dixit dédit discipulis suis dicens. Accipite et bibite ex eo omnes Hic est enim calix sanguinis тег поиг et eterni testamenti mysterium fidei: qui pro uobis et pro multis effundetur in remissionem... | |
| |
Accipite et manducate ex hoc omnes. Hoc est enim corpus meum. Simili modo postquam coenatum est accipiens et hunc praeclarum calicem in sanctas ac venerabiles manus suas item tibi gratias agens benedixit deditque discipulis suis dicens: Accipite et bibite... 
